arame
Definiție
Formă de plural acceptată (alături de arămi) pentru substantivul comun aramă, desemnând eșantioane de cupru, obiecte realizate din acest metal sau sortimente industriale de tablă și aliaje cu bază de cupru. De asemenea, poate reprezenta forma de indicativ imperfect, persoana I singular sau persoana a III-a plural a verbului 'a ara' (eu aram, ei arau), descriind acțiunea trecută și continuă de prelucrare de bază a solului cu plugul.
Echivalente bilingve
- Arame
- Arămi / Sortimente de cupru
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin plural, caz Nominativ-Acuzativ. Forma de singular: aramă. Genitiv-Dativ plural: aramelor. |
| Formare | Formă flexionară regulară dezvoltată din tema substantivului moștenit etimologic din latina clasică (aeramen). |
| Ortografie / Pronunție | [a-ra-me] (accentul pe a doua silabă, admisă ca variantă secundară de plural în DOOM) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Laboratorul a primit diverse arame din mine diferite pentru a le compara puritatea și amprenta geochimică.
EN: The laboratory received various coppers from different mines to compare their purity and geochemical footprint.
RO: În catalogul de restaurare, vechile arame bisericești erau inventariate cu grijă înainte de aplicarea tratamentului anti-oxider.
EN: In the restoration catalog, the old church coppers were carefully inventoried before applying the anti-oxidation treatment.
RO: Bătrânul își amintea cu drag de vremurile când noi aram ogoarele satului de la primele ore ale dimineții.
EN: The old man fondly remembered the times when we were plowing the village fields from the early hours of the morning.
Expresii și sintagme corelate
Arame industriale / Industrial coppers / copper grades
RO: Diferitele tipuri comerciale de cupru rafinat utilizate în electronică sau construcții sub formă de bare, țevi sau table.
EN: The various commercial types of refined copper utilized in electronics or construction as bars, pipes, or sheets.
Vechile arame / Old coppers / antique copper objects
RO: Vase, cazane și ustensile tradiționale din cupru bătut manual, considerate piese de anticariat ori tezaur etnografic.
EN: Traditional vessels, cauldrons, and utensils made of hand-hammered copper, considered antiques or ethnographic treasure.
Pluralul arame / The plural variant arame
RO: Formulă morfologică acceptată în dicționare, utilizată rar în limba literară în favoarea formei tradiționale 'arămi'.
EN: A morphological formula accepted in dictionaries, rarely utilized in literary speech in favor of the traditional form 'arămi'.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.