arămariu
Definiție
Care are culoarea aramei; roșiatic-brun cu reflexe metalice sau străluciri calde, specifice cuprului curat ori oxidat ușor. Varianta arhaică și regională a adjectivului modern 'arămiu', termenul este întâlnit des în descrierile literare vechi pentru a evoca nuanțele apusului, ale podoabei capilare sau ale frunzișului autumnal.
Echivalente bilingve
- Arămariu
- De culoarea aramei
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu trei sau patru forme. Feminin: arămarie, plural: arămarii. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din substantivul 'aramă' combinat cu sufixul adjectival neproductiv '-ariu' (arhaic pentru '-iu'). |
| Ortografie / Pronunție | [a-ră-ma-riu] (pronunțat cu i semivocalic în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (DLR) și Glosar de Cuvinte Vechi și Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: Fata își împletea părul lung și arămariu, ale cărui reflexe străluceau sub razele calde ale amurgului.
EN: The girl was braiding her long, coppery hair, whose reflections gleamed under the warm rays of the twilight.
RO: Bătrânul vânător privea cerul arămariu dinspre vest, prevestind o zi geroasă dar senină pentru mâine.
EN: The old hunter watched the copper-colored sky toward the west, foretelling a freezing but clear day for tomorrow.
RO: Toamna pusese stăpânire peste întreaga vale, îmbrăcând frunzișul codrului într-un veșmânt arămariu și greu.
EN: Autumn had taken over the entire valley, dressing the forest foliage in a heavy, coppery garment.
Expresii și sintagme corelate
Păr arămariu / Coppery hair / auburn locks
RO: Descriere plastică a podoabei capilare care posedă nuanțe naturale roșiatice-brune, foarte apreciate în poezia romantică.
EN: A vivid description of hair possessing natural reddish-brown shades, highly appreciated in romantic poetry.
Cer arămariu / Coppery sky / burning horizon
RO: Fenomen vizual atmosferic specific apusurilor de vară târzie sau toamnă, când orizontul capătă o culoare metalică intensă.
EN: An atmospheric visual phenomenon specific to late summer or autumn sunsets, when the horizon takes on an intense metallic color.
Lumină arămarie / Coppery light / amber glow
RO: Nuanță caldă și difuză a luminii solare filtrată de nori sau de praful atmosferic în momentele crepusculare ale zilei.
EN: A warm and diffuse shade of sunlight filtered by clouds or atmospheric dust during the twilight moments of the day.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.