Aral
Definiție
Marea Aral; un fost lac endoreic de proporții uriașe situat în Asia Centrală, între Kazahstan și Uzbekistan. În trecut al patrulea cel mai mare lac din lume, s-a uscat aproape în totalitate începând cu anii 1960 din cauza devierii masive a cursurilor râurilor Amudaria și Sirdaria pentru irigațiile culturilor de bumbac din perioada sovietică, devenind cel mai mare dezastru ecologic provocat de om din istoria contemporană.
Echivalente bilingve
- Aral
- Marea Aral
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu, masculin sau neutru în context geografic, singular, defectiv de plural. Genitiv-Dativ: Aralului. |
| Formare | Toponim provenit din limbile turcice vechi (Aral denotând o insulă, un arhipelag sau un spațiu izolat înconjurat de mlaștini), reflectând structura sa istorică. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ral] (pronunțat scurt, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Geografic Universal al Oceanelor și Mărilor |
Exemple de utilizare în context
RO: Fostele porturi înfloritoare de pe malul Mării Aral se află astăzi la zeci de kilometri distanță de linia actuală a apei.
EN: The former thriving ports on the shores of the Aral Sea are located today dozens of kilometers away from the current waterline.
RO: Secarea lacului Aral a modificat dramatic clima din regiune, iernile devenind mult mai aspre, iar verile extrem de uscate și fierbinți.
EN: The drying up of Lake Aral dramatically modified the region's climate, with winters becoming much harsher and summers extremely dry and hot.
RO: Construcția barajului Kokaral a salvat parțial porțiunea de nord din Arad numită Marea Aral Mică din Kazahstan.
EN: The construction of the Kokaral Dam partially saved the northern section of Aral named the North Aral Sea in Kazakhstan.
Expresii și sintagme corelate
Marea Aral Mică / North Aral Sea / Small Aral Sea
RO: Porțiunea nordică a lacului, situată în Kazahstan, care a înregistrat o ușoară refacere a nivelului apei datorită unui baraj de retenție.
EN: The northern portion of the lake, located in Kazakhstan, which recorded a slight water level recovery due to a retention dam.
Deșertul Aral / Aralkum Desert / Aral desertification zone
RO: Noul deșert toxic format pe fundul secat al lacului, acoperit de straturi groase de sare, nisip și reziduuri de pesticide chimice.
EN: The new toxic desert formed on the dried lake bed, covered by thick layers of salt, sand, and chemical pesticide residues.
Catastrofa ecologică Aral / Aral Sea environmental catastrophe
RO: Metafora globală utilizată în tratatele de ecologie pentru a exemplifica managementul distructiv al resurselor de apă continentale.
EN: The global metaphor utilized in ecology treatises to exemplify the destructive management of continental water resources.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.