arabiza
Definiție
A supune sau a trece prin procesul de asimilare a culturii, limbii, moravurilor și tradițiilor arabe; a adopta identitatea sau limba arabă ca urmare a unui contact cultural prelungit sau a unei asimilări politice. La forma reflexivă, termenul descrie o comunitate, o regiune sau o populație care își pierde treptat trăsăturile etnice sau lingvistice originare, adoptând în totalitate elementele civilizației arabe.
Echivalente bilingve
- A arabiza
- A asimila în cultura arabă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv și reflexiv. Prezent: eu arabizez, el/ea arabizează. Participiu: arabizat. |
| Formare | Împrumut neologistic format pe teren european sau românesc din rădăcina etnică prin adăugarea sufixului verbal de acțiune '-iza'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ra-bi-za] (accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Politicile medievale ale califatului au reușit să arabizeze lingvistic majoritatea populațiilor native din nordul Africii.
EN: The medieval policies of the caliphate managed to linguistically Arabize most of the native populations in North Africa.
RO: Istoricii studiază modul în care o cultură locală se poate arabiza de-a lungul secolelor fără a-și pierde complet credința anterioară.
EN: Historians study how a local culture can become Arabized over centuries without completely losing its previous faith.
RO: Guvernul a încercat să arabizeze sistemul de învățământ superior pentru a reduce dependența de manualele în limbi străine.
EN: The government attempted to Arabize the higher education system to reduce dependency on foreign-language textbooks.
Expresii și sintagme corelate
A arabiza o populație / To Arabize a population
RO: Acțiunea politică sau socială prin care un grup etnic adoptă limba și obiceiurile arabe, înlocuindu-și tradițiile proprii.
EN: The political or social action through which an ethnic group adopts the Arabic language and customs, replacing its own traditions.
A se arabiza treptat / To gradually become Arabized
RO: Procesul natural și voluntar de integrare culturală a unor minorități în interiorul unei societăți majoritar arabe.
EN: The natural and voluntary process of cultural integration of minorities within a predominantly Arab society.
Tendința de a arabiza / Tendency to Arabize / Arabizing trend
RO: Curent socio-politic care promovează extinderea influenței elementelor semitice în defavoarea altor culturi locale.
EN: A socio-political current promoting the expansion of Semitic elements' influence to the detriment of other local cultures.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.