apucit
Definiție
Formă regională veche pentru un obiect prins, fixat, strâns sau deținut ferm; în sens figurat, se referă la o persoană cuprinsă ori asaltată brusc de o boală, de o stare de spirit violentă sau de un gând obsesiv de la care nu se poate abate.
Echivalente bilingve
- Apucit
- Cuprins
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: apucită, plural: apuciți / apucite. |
| Formare | Formă participială atipică derivată în graiurile locale din rădăcina verbului 'apuca', modelată după clasa a IV-a de conjugare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pu-cit] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Graiuri Istorice Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Zăvorul cel vechi de la poartă era atât de apucit de rugină încât nu s-a mai deschis deloc.
EN: The old latch on the gate was so seized by rust that it did not open at all.
RO: Bunicul povestea că omul acela a căzut la pat, fiind apucit de o friguri grele la mijlocul iernii.
EN: Grandfather used to say that the man fell ill, being suddenly gripped by a severe fever in the middle of winter.
RO: Un lemn apucit strâns în menghină a fost singurul care nu s-a deplasat în timpul cutremurului.
EN: A piece of wood firmly clamped in the vise was the only one that did not shift during the earthquake.
Expresii și sintagme corelate
Apucit de friguri / Stricken with fever
RO: Expresie veche folosită pentru o persoană cuprinsă brusc de frisoane puternice și stări febrile severe.
EN: An old expression used for a person suddenly overcome by strong chills and severe febrile states.
Lemn apucit / Seized wood
RO: Termen folosit de tâmplarii din vechime pentru bucățile de lemn blocate sau umflate din cauza umezelii.
EN: A term used by old-time carpenters for pieces of wood that became stuck or swollen due to moisture.
Apucit de somn / A regional phrase describing a state of extreme exhaustion where a person falls asleep instantly.
RO: Sintagmă regională care descrie starea de oboseală extremă în care o persoană adoarme instantaneu.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.