aproba
Definiție
A-și da consimțământul în mod oficial, a autoriza sau a valida o cerere, un proiect, o lege sau o decizie administrativă; a considera ca fiind bun, corect sau valabil, manifestând un acord total sau o susținere deschisă față de opiniile, acțiunile ori conduita cuiva.
Echivalente bilingve
- Aproba
- Autoriza
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea întâi. Indicativ prezent: eu aprob, el/ea aprobă, noi aprobăm. Participiu: aprobat. Imperativ: aprobă! |
| Formare | Împrumut modern din limba franceză (approuver) sau direct din latina savantă (approbare - a găsi bun, a valida). |
| Ortografie / Pronunție | [a-pro-ba] (pronunțat cursiv, cu accentuarea ultimei silabe în forma sa de infinitiv standard) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Consiliul de administrație se va întruni mâine pentru a aproba bugetul alocat noului proiect logistic.
EN: The board of directors will meet tomorrow to approve the budget allocated to the new logistics project.
RO: Directorul refuză să aprobe cererea de concediu până când nu predau raportul financiar complet.
EN: The director refuses to approve the leave request until I hand in the complete financial report.
RO: Profesorul a dat din cap pentru a aproba răspunsul ingenios oferit de student în timpul examinării.
EN: The professor nodded to endorse the ingenious answer provided by the student during the examination.
Expresii și sintagme corelate
A aproba un proiect de lege / To pass a bill
RO: Procedură legislativă formală prin care parlamentul sau guvernul votează un act normativ, oferindu-i putere juridică.
EN: A formal legislative procedure whereby parliament or government votes on a regulatory act, granting it legal power.
A aproba tacit / To approve tacitly
RO: Mecanism administrativ sau social prin care lipsa unui răspuns negativ într-un termen fix echivalează cu un acord oficial.
EN: An administrative or social mechanism whereby the absence of a negative response within a fixed term equals official consent.
A aproba cu amendamente / To approve with amendments
RO: Validarea unei cereri sau a unui plan condiționată de introducerea obligatorie a unor modificări structurale sau corecții.
EN: The validation of a request or plan conditioned upon the mandatory introduction of structural modifications or corrections.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.