aprinzăcios
Definiție
Care se aprinde ușor; material sau substanță care ia foc cu mare ușurință, având o inflamabilitate crescută. În sens figurat, moral sau comportamental, descrie o persoană extrem de impulsivă, iute la mânie, temperamentală ori pasională, care reacționează violent sau afectuos la cel mai mic stimul extern.
Echivalente bilingve
- Aprinzăcios
- Inflamabil
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: aprinzăcioasă, plural: aprinzăcioși / aprinzăcioase. |
| Formare | Derivat intern realizat prin atașarea sufixului adjectival de tendință '-ăcios' la tema verbului de bază 'aprinde'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-prin-ză-cios] (pronunțat cu diftongarea silabei finale, accentul plasat pe vocala o) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Uscătura de brad este un lemn aprinzăcios, ideal pentru a porni repede focul în gura cuptorului rusesc.
EN: Dry pine wood is an easily ignited material, ideal for quickly starting the fire in the mouth of the Russian stove.
RO: Vecinul nostru este un om aprinzăcios și începe să țipe imediat ce lucrurile nu ies așa cum dorește el.
EN: Our neighbor is a hot-tempered man and starts shouting as soon as things do not go the way he wishes.
RO: Tânărul s-a dovedit a fi un spirit aprinzăcios în dezbateri, apărându-și ideile cu o pasiune de nestăvilit.
EN: The young man proved to be a passionate spirit in debates, defending his ideas with an uncontainable drive.
Expresii și sintagme corelate
Material aprinzăcios / Highly flammable material
RO: Substanță organică sau sintetică ce necesită măsuri stricte de depozitare deoarece se poate aprinde de la o simplă scânteie.
EN: An organic or synthetic substance requiring strict storage measures because it can ignite from a simple spark.
Fire aprinzăcioasă / Short-fused temperament
RO: Tipologie psihologică marcată de lipsă de răbdare, impulsivitate crescută și tendința de a declanșa certuri din motive minore.
EN: A psychological typology marked by a lack of patience, increased impulsivity, and the tendency to start arguments over minor reasons.
Caracter aprinzăcios / Passionate character traits
RO: Trăsătură morală a indivizilor care se înflăcărează rapid pentru cauze nobile sau proiecte noi, manifestând un entuziasm contagios.
EN: A moral trait of individuals who quickly catch fire for noble causes or new projects, manifesting a contagious enthusiasm.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.