aprețuit
Definiție
Care a fost supus procesului de aprețuire; persoană sau obiect care se bucură de stimă, respect sau recunoaștere dintr-o contaminare regională a adjectivelor 'apreciat' și 'prețuit'. Descrie o entitate considerată valoroasă ori de înaltă calitate în cadrul unor comunități sau texte rurale izolate.
Echivalente bilingve
- Aprețuit
- Prețuit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: aprețuită, plural: aprețuiți / aprețuite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului hibrid 'aprețui', asimilat tranzitoriu ca adjectiv de calificare în limbajul nesancționat academic. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pre-țu-it] (pronunțat cu diftongarea silabei finale, accentul plasat pe vocala i) |
| Sursă | Dicționarul de Contaminări Lexicale și Forme Regio-Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: Acest meșter tâmplar era tare aprețuit în sat pentru trănicia scaunelor și a meselor pe care le cioplea.
EN: This master carpenter was highly valued in the village for the durability of the chairs and tables he carved.
RO: Un lucru bine aprețuit de bătrâni își păstrează utilitatea și farmecul peste generații.
EN: An item well-regarded by the elders retains its utility and charm across generations.
RO: Textul vechi conținea o listă de bunuri aduse ca zestre, fiecare fiind aprețuit brut după uzură.
EN: The old text contained a list of goods brought as dowry, each being roughly valued according to wear.
RO: El se simțea aprețuit de stăpânul său, fapt care îl motiva să muncească din zori și până în seară.
EN: He felt valued by his master, a fact that motivated him to work from dawn until dusk.
Expresii și sintagme corelate
Om aprețuit / Esteemed person (variant)
RO: Gospodar care deține o reputație stabilă și respectul tacit al membrilor unei colectivități rurale.
EN: A householder holding a stable reputation and the tacit respect of members within a rural collective.
Bun aprețuit greșit / Misvalued asset (variant)
RO: Resursă materială a cărei valoare comercială brută a fost estimată eronat în timpul unui schimb de mărfuri în târg.
EN: A material resource whose rough commercial value was erroneously estimated during a trade exchange in the market.
Lucru scump și aprețuit / Dear and appreciated item
RO: Sintagmă afectuoasă întâlnită în scrisorile de familie vechi pentru a descrie un obiect primit ca dar sau moștenire.
EN: An affectionate phrase found in old family letters to describe an object received as a gift or inheritance.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.