aprețui
Definiție
Formă hibridă sau arhaică rară rezultată din contaminarea verbelor 'a aprecia' și 'a prețui', utilizată în trecut în anumite graiuri regionale sau scrieri livresce pentru a exprima acțiunea de a determina valoarea, importanța sau calitatea unui lucru ori de a respecta și stima o persoană pentru meritele sale.
Echivalente bilingve
- Aprețui
- Prețui
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb tranzitiv, conjugarea a patra. Indicativ prezent: eu aprețuiesc, el/ea aprețuiește. Participiu: aprețuit. |
| Formare | Formă născută prin încrucișarea neologismului 'aprecia' cu termenul autohton moștenit 'prețui', specifică limbajului semicult. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pre-țu-i] (pronunțat cursiv, urmând modelul standard al conjugării în '-esc') |
| Sursă | Dicționarul de Contaminări Lexicale și Variante Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: În jurnalul său intim, scriitorul nota că nu știe cum să aprețuiască mai bine timpul scurs în exil.
EN: In his private journal, the writer noted that he did not know how to better value the time spent in exile.
RO: Membrii breslei au început să aprețuiască munca depusă de tânărul sosit de la țară.
EN: The guild members began to appreciate the work done by the young man who arrived from the countryside.
RO: Bătrânul spunea că o haină bună trebuie aprețuită nu după culoare, ci după trănicia cusăturilor.
EN: The old man used to say that a good coat must be valued not by its color, but by the durability of its stitches.
Expresii și sintagme corelate
A aprețui pe cineva / To hold someone in high regard (archaic)
RO: Expresie regională ce descrie recunoașterea publică a cinstei și hărniciei unui gospodar din comunitate.
EN: A regional expression describing the public recognition of the honesty and hard work of a local householder.
Bun greu de aprețuit / Invaluable asset (variant)
RO: Sintagmă utilizată în proza veche pentru a descrie un obiect de artă sau o moștenire sacră imposibil de evaluat financiar.
EN: A phrase used in old prose to describe an art object or a sacred heritage impossible to evaluate financially.
A aprețui din ochi / To estimate roughly by sight
RO: Formulare hibridă folosită de negustori pentru a evalua rapid greutatea mărfii înainte de punerea pe cântar.
EN: A hybrid phrasing used by merchants to rapidly gauge the weight of goods before putting them on the scale.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.