apoza
Definiție
A plasa un element lingvistic, de regulă un substantiv sau o structură nominală, în raport de apoziție față de un alt termen determinat, cu scopul de a-i adăuga o explicație, o calificare, o identificare sau o determinare suplimentară. Acest proces sintactic realizează o juxtapunere funcțională prin care cel de-al doilea element preia sau extinde referința primului element în cadrul enunțului.
Echivalente bilingve
- Apoza
- A pune în apoziție
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb conjugat la modul infinitiv: a apoza. Indicativ prezent, pers. III: apozează. Participiu: apozat. Gerunziu: apozând. |
| Formare | Împrumut neologic sau derivare regresivă din substantivul 'apoziție', format după modelul verbelor de conjugarea I. |
| Ortografie / Pronunție | [a-po-za] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Științe ale Limbii și Gramatică Structurală |
Exemple de utilizare în context
RO: Autorul a ales să apozeze un titlu nobiliar imediat după numele personajului principal pentru a-i sublinia statutul social.
EN: The author chose to appose a noble title immediately after the main character's name to emphasize his social status.
RO: In această structură sintactică complexă, poți apoza un substantiv propriu pe lângă unul comun fără a folosi punctuație restrictivă.
EN: In this complex syntactic structure, you can appose a proper noun to a common one without using restrictive punctuation.
RO: Manualul de stil ne învață cum să apozăm corect determinările explicative pentru a nu îngreuna citirea textului.
EN: The style manual teaches us how to correctly appose explanatory determinations so as not to hinder the readability of the text.
Expresii și sintagme corelate
A apoza un substantiv / To appose a noun
RO: Construcție gramaticală prin care un nume este așezat lângă altul pentru a acționa ca explicație directă.
EN: A grammatical construction where a noun is placed next to another to act as a direct explanation.
Tendința de a apoza / Tendency to appose
RO: Obicei stilistic sau sintactic de a folosi determinări juxtapuse în detrimentul propozițiilor subordonate atributive.
EN: A stylistic or syntactic habit of using juxtaposed determinations instead of subordinate relative clauses.
A apoza greșit / To misplace in apposition
RO: Eroare de topică în care elementul explicativ este depărtat de termenul regent, creând ambiguități semantice.
EN: A word order error where the explanatory element is distanced from its governing term, creating semantic ambiguities.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.