apela
Definiție
A se adresa unei persoane sau unei instituții pentru a cere un sprijin, o decizie ori un sfat; a iniția o conexiune telefonică formând un număr specific. În context juridic, înseamnă a ataca o hotărâre judecătorească la o instanță superioară prin exercitarea căii de atac a apelului, iar în sens larg semnifică recurgerea la o metodă, un argument sau o soluție disponibilă.
Echivalente bilingve
- Apela
- A recurge la
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, indicativ prezent: eu apelez, el/ea apelează, conjunctiv prezent: să apeleze, participiu: apelat. |
| Formare | Împrumut modern din limba franceză (appeler) și latină (appellare), adaptat morfologiei verbale românești. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pe-la] (accentul cade pe ultima silabă la modul infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Pentru a rezolva această neînțelegere contractuală, partenerii au decis să apeleze la un mediator independent.
EN: To resolve this contractual misunderstanding, the partners decided to appeal to an independent mediator.
RO: Te rog să nu mă mai apelezi pe acest număr în timpul orelor de program fără un motiv bine întemeiat.
EN: Please do not call me on this number during business hours without a well-founded reason.
RO: Inculpatul are dreptul legal de a apela decizia judecătorului în termen de maximum cincisprezece zile.
EN: The defendant has the legal right to appeal the judge's decision within a maximum of fifteen days.
Expresii și sintagme corelate
A apela la sentimente / To play on emotions / To appeal to feelings
RO: O metodă de persuasiune care încearcă să înduplece pe cineva prin stârnirea milei, empatiei sau afecțiunii.
EN: A persuasion method that attempts to sway someone by eliciting pity, empathy, or affection.
A apela la memorie / To search one's memory
RO: Efortul conștient de a-și aminti fapte, date, nume sau evenimente petrecute în trecut.
EN: The conscious effort to recall facts, dates, names, or events that occurred in the past.
A apela la forță / To resort to force
RO: Utilizarea constrângerii fizice sau a violenței pentru a impune o voință sau pentru a soluționa un conflict.
EN: The use of physical coercion or violence to impose one's will or to resolve a conflict.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.