apanaj
Definiție
Forma literară standard a termenului; în sens istoric și juridic, reprezintă un domeniu funciar sau o pensie financiară consistentă alocată de suveran membrilor familiei regale (de regulă fiilor mai tineri) ca mijloc independent de subzistență, pentru a compensa excluderea lor de la succesiunea la tron. În sens figurat, definește un privilegiu exclusiv, un monopol moral sau o prerogativă specifică unei categorii de persoane.
Echivalente bilingve
- Apanaj
- Domeniu dinastic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: apanajul, plural: apanaje, genitiv-dativ: apanajului / apanajelor. |
| Formare | Împrumut neologic din limba franceză (apanage), păstrând structura grafică și semantică a etimonului. |
| Ortografie / Pronunție | [a-panaj] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă și terminat cu consoana j clară) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Prințul moștenitor a preluat tronul, în timp ce fratele său mai mic a primit un apanaj întins în sudul țării.
EN: The crown prince took the throne, while his younger brother received a large apanage in the south of the country.
RO: Gândirea critică riguroasă nu ar trebui să fie apanajul unei elite, ci ar trebui cultivată în toate școlile.
EN: Rigorous critical thinking should not be the apanajul of an elite, but should be cultivated in all schools.
RO: Conform legii dinastice vechi, acest apanaj revenea automat coroanei în cazul în care linia masculină se stingea.
EN: According to the old dynastic law, this apanage automatically reverted to the crown if the male line became extinct.
Expresii și sintagme corelate
Apanaj princiar / Princely apanage
RO: Proprietate funciară masivă alocată unui principe de sânge pentru a asigura prestigiul rangului său.
EN: A massive landed property allocated to a prince of blood to ensure the prestige of his rank.
Proprietate de tip apanaj / Apanage-type property
RO: Regim juridic special în care terenurile oferite nu puteau fi vândute ori fragmentate fără acordul regelui.
EN: A special legal regime where the granted lands could not be sold or fragmented without the king's consent.
Apanajul exclusiv al tinerilor / The exclusive domain of youth
RO: Metaforă folosită în literatură pentru a descrie exuberanța, entuziasmul și visarea caracteristice vârstei timpurii.
EN: A metaphor used in literature to describe the exuberance, enthusiasm, and dreaming characteristic of early age.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.