apă-regală
Definiție
Amestec chimic extrem de coroziv și fumegând, compus structural dintr-un volum de acid nitric (HNO₃) concentrat și trei volume de acid clorhidric (HCl) concentrat (raport 1:3). Această soluție acidă extrem de puternică este renumită la nivel global pentru proprietatea sa unică de a dizolva aurul și platina, metale nobile care rezistă la acțiunea oricărui alt acid luat individual.
Echivalente bilingve
- Apă-regală
- Acid nitroclorhidric
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin compus, articulat: apa-regală, genitiv-dativ: apei-regale, plural: ape-regale. |
| Formare | Sintagmă tradusă pe cale savantă din expresia latină medievală 'aqua regia' (numită așa de alchimiști deoarece putea domina 'regele metalelor', aurul), scrisă cu cratimă. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pă-re-ga-lă] (se scrie obligatoriu cu cratimă în context științific și industrial pentru a desemna acest amestec acid specific) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Chimici, Metalurgici și Tehnologici |
Exemple de utilizare în context
RO: Chimistul a preparat o cantitate mică de apă-regală în nișă pentru a extrage aurul pur dintr-un circuit electronic vechi.
EN: The chemist prepared a small amount of aqua regia in the fume hood to extract pure gold from an old electronic circuit.
RO: Deoarece este instabilă și se descompune rapid, o apă-regală trebuie preparată întotdeauna proaspătă înainte de utilizare.
EN: Because it is unstable and decomposes quickly, aqua regia must always be prepared fresh before use.
RO: Atacul acid realizat cu apă-regală a lăsat în urmă un lichid galben intens numit acid clorauric.
EN: The acid attack carried out with aqua regia left behind a deep yellow liquid called chloroauric acid.
Expresii și sintagme corelate
Preparare de apă-regală / Aqua regia preparation
RO: Procedeu tehnic periculos ce presupune amestecarea lentă a acizilor concentrați sub o ventilație strictă.
EN: A dangerous technical procedure involving the slow mixing of concentrated acids under strict ventilation.
Dizolvare în apă-regală / Aqua regia dissolution
RO: Sintagmă chimică ce descrie reacția redox complexă prin care aurul metalic este transformat în ioni solubili.
EN: A chemical phrase describing the complex redox reaction through which metallic gold is transformed into soluble ions.
Recipient pentru apă-regală / Aqua regia container
RO: Vas de laborator realizat exclusiv din sticlă borosilicatată rezistentă sau teflon, singurele materiale care nu sunt distruse de acid.
EN: A laboratory vessel made exclusively of resistant borosilicate glass or teflon, the only materials notdestroyed by the acid.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.