antidecapant
Definiție
Substanță chimică, amestec sau compus adăugat într-o soluție acidă de decapare pentru a încetini, a limita sau a împiedica atacul coroziv asupra metalului de bază, acționând exclusiv asupra oxizilor și impurităților de la suprafață; inhibitor de decapare. Ca adjectiv, descrie un produs, un tratament sau un efect care protejează structura metalică în timpul proceselor industriale de curățare chimică.
Echivalente bilingve
- Antidecapant
- Inhibitor de decapare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru / adjectiv variabil. Plural neutru: antidecapante. Feminin singular: antidecapantă, plural feminin: antidecapante. |
| Formare | Neologism format prin compunere structurală cu prefixul 'anti-' (împotriva) și adjectivul/substantivul 'decapant'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-ti-de-ca-pant] (pronunțat clar, accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Chimici |
Exemple de utilizare în context
RO: Muncitorul a adăugat un flacon de lichid antidecapant în baia de acid sulfuric pentru a proteja țevile de oțel.
EN: The worker added a bottle of antidecapant liquid to the sulfuric acid bath to protect the steel pipes.
RO: Efectul antidecapant al acestui aditiv nou a fost testat cu succes în laboratoarele combinatului metalurgic.
EN: The anti-pickling effect of this new additive was successfully tested in the metallurgical plant's laboratories.
RO: Fără un agent antidecapant eficient, acizii puternici ar distruge stratul superficial fin al pieselor de precizie.
EN: Without an effective pickling inhibitor, strong acids would destroy the fine surface layer of precision parts.
Expresii și sintagme corelate
Efect antidecapant / Anti-pickling effect
RO: Proprietate a unei substanțe de a reduce viteza de dizolvare a metalului curat, fără a afecta îndepărtarea ruginii.
EN: Property of a substance to reduce the dissolution rate of clean metal, without affecting rust removal.
Soluție antidecapantă / Inhibitor solution
RO: Amestec chimic specializat folosit în metalurgie pentru controlul strict al coroziunii în timpul curățării.
EN: A specialized chemical mixture used in metallurgy for the strict control of corrosion during cleaning.
Aditiv antidecapant / Pickling inhibitor additive
RO: Substanță activă de suprafață concentrată care se introduce în cantități mici în băile de decapare industrială.
EN: A concentrated surface-active substance introduced in small quantities into industrial pickling baths.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.