antidata
Definiție
A pune pe un document, pe un act, pe o scrisoare sau pe un contract o dată anterioară celei reale la care a fost redactat sau semnat efectiv textul. Această acțiune structurală poate fi utilizată în scopuri administrative legitime ori, în anumite contexte neautorizate, poate constitui un fals în acte pedepsit de lege.
Echivalente bilingve
- A antidata
- A pune o dată anterioară
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb tranzitiv, conjugarea I. Prezent pers. a III-a: antedatează / antedatează. Participiu: antedatat. Infinitiv: a antidata. |
| Formare | Format prin compunere sau derivare cu prefixul 'anti-' (sau 'ante-') atașat direct la verbul de bază 'a data'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-ti-da-ta] (cu accentul pe penultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Secretara a primit ordin să antedateze contractul de închiriere pentru ca acesta să fie valabil de la întâi ale lunii.
EN: The secretary was ordered to antedate the lease agreement so that it would be valid from the first of the month.
RO: A încerca să antedatezi un testament legal reprezintă o infracțiune gravă și poate duce la anularea completă a actului.
EN: Attempting to antedate a legal will represents a serious offense and can lead to the complete invalidation of the document.
RO: Inspectorul financiar a verificat dacă registrul a fost modificat pentru a antidata plățile efectuate către furnizori.
EN: The financial inspector checked whether the ledger was altered to antedate the payments made to suppliers.
Expresii și sintagme corelate
A antidata un contract / To antedate a contract
RO: Acțiunea de a trece o dată oficială din trecut pe un acord juridic pentru a-i extinde efectele juridice în mod retroactiv.
EN: The action of placing an official date from the past on a legal agreement to extend its legal effects retroactively.
Tentativă de a antidata / Attempt to backdate
RO: Acțiune neautorizată de modificare a cronologiei unui document cu scopul de a obține un avantaj financiar sau fiscal.
EN: An unauthorized action of modifying the chronology of a document with the purpose of obtaining a financial or tax advantage.
Document antedatat / Antedated document
RO: Act oficial care poartă o dată anterioară momentului real în care a avut loc completarea și semnarea sa efectivă.
EN: An official act bearing a date prior to the actual moment when its actual completion and signing took place.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.