anticvat
Definiție
Care a ieșit din uz, care nu mai corespunde cerințelor, spiritului sau realităților timpului prezent; învechit, desuet, arhaic sau demodat. În sens larg, termenul descrie obiecte, concepte, tehnologii, mentalități sau norme sociale care și-au pierdut actualitatea, utilitatea funcțională sau valabilitatea structurală, fiind specifice unei epoci apuse.
Echivalente bilingve
- Anticvat
- Învechit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: anticvă, plural: anticvați / anticve. |
| Formare | Participiu trecut al verbului rar 'anticva' (format după modelul latin 'antiquare' sau francez 'antiquer'), asimilat ca adjectiv. |
| Ortografie / Pronunție | [an-tic-vat] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Sistemul informatic utilizat de acea instituție publică era mult prea anticvat pentru a face față volumului modern de date.
EN: The computer system used by that public institution was far too antiquated to handle the modern volume of data.
RO: Profesorul a refuzat să predea după un manual anticvat, preferând să aducă studii de specialitate publicate recent.
EN: The professor refused to teach from an outdated textbook, preferring to bring recently published specialized studies.
RO: Codul legislativ penal conținea un articol anticvat care nu mai fusese aplicat sau revizuit de aproape un secol.
EN: The criminal legal code contained an obsolete article that had not been applied or revised for nearly a century.
Expresii și sintagme corelate
Sistem anticvat / Antiquated system
RO: Structură administrativă, tehnologică sau organizatorică depășită, care blochează progresul din cauza lipsei de modernizare.
EN: An outdated administrative, technological, or organizational structure that blocks progress due to a lack of modernization.
Model economic anticvat / Obsolete economic model
RO: Strategie financiară sau de producție bazată pe principii vechi, ineficientă în contextul pieței globale actuale.
EN: A financial or production strategy based on old principles, inefficient within the context of the current global market.
Limbaj anticvat / Antiquated language
RO: Stil de exprimare caracterizat prin folosirea excesivă a arhaismelor și a structurilor sintactice specifice secolelor trecute.
EN: A style of expression characterized by the excessive use of archaisms and syntactic structures specific to past centuries.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.