anteriu
Definiție
Haină lungă bărbătească, deschisă în față, strânsă pe corp până la brâu și cu poalele largi, adesea confecționată din mătase, stofă fină sau catifea, purtată în trecut de boieri, de negustorii înstăriți din Țările Române sau, în prezent, de slujitorii cultului ortodox (ca robă preoțească). Această piesă vestimentară de influență orientală reflecta statutul social și rangul administrativ al purtătorului în epoca fanariotă.
Echivalente bilingve
- Anteriu
- Rasă preoțească
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: anteriul, plural: anterie / anteriuri, genitiv-dativ: anteriului / anterielor. |
| Formare | Împrumut etimologic din limba turcă (anteri), asimilat istoric în vocabularul autohton. |
| Ortografie / Pronunție | [an-te-riu] (accentul pe ultima silabă, pronunțat ca diftong) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Istorisme Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul boier purta un anteriu de catifea cusut cu fir de aur la tiv.
EN: The old boyar wore a velvet anteriu embroidered with gold thread at the hem.
RO: Preotul paroh a îmbrăcat un anteriu negru și curat înainte de a începe slujba de duminică.
EN: The parish priest put on a clean, black anteriu before starting the Sunday service.
RO: În muzeul de istorie locală este expus un anteriu autentic din secolul al XVIII-lea.
EN: An authentic 18th-century anteriu is displayed in the local history museum.
Expresii și sintagme corelate
Anteriu boieresc / Boyar anteriu
RO: Haină luxoasă de gală decorată cu blană scumpă, purtată exclusiv de marea aristocrație pământeană.
EN: A luxurious gala garment decorated with expensive fur, worn exclusively by the high native aristocracy.
A strânge de anteriu / To pull someone's robe / to corner someone
RO: Expresie veche ce semnifică acțiunea de a trage pe cineva de haină pentru a-l trage la răspundere sau pentru a-i cere socoteală.
EN: An old idiom meaning to grab someone by their clothes to hold them accountable or demand answers.
Anteriu de rând / Everyday cassock
RO: Veșmânt simplu din bumbac sau lână, folosit zilnic de călugări și preoți în afara ceremoniilor oficiale.
EN: A simple cotton or woolen vestment, used daily by monks and priests outside of official ceremonies.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.