antenată
Definiție
Forma de feminin pentru antenat; femeie sau ascendentă dintr-o linie genealogică din care provine o persoană, un grup ori un neam; înaintașă sau strămoașă. Ca adjectiv, descrie o proprietate, o trăsătură sau o entitate structurală feminină care provine de la străbuni sau aparține perioadelor istorice ancestrale.
Echivalente bilingve
- Antenată
- Strămoașă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: antenata, plural: antenate, genitiv-dativ: antenatei / antenatelor. Ca adjectiv urmează aceeași paradigmă de declinare. |
| Formare | Derivat structural din forma masculină 'antenat' (provenită din latina 'antenatus') prin aplicarea moțiunii de gen specifice limbii române. |
| Ortografie / Pronunție | [an-te-na-tă] (pronunțat scurt, cu accent pe a treia silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: O nobilă antenată a familiei a ctitorit mica biserică de piatră care dăinuiește și astăzi în centrul satului.
EN: A noble female ancestor of the family founded the small stone church that still stands today in the center of the village.
RO: Analiza genetică a confirmat că această trăsătură fizică rară provine de la o antenată comună a triburilor bastione.
EN: The genetic analysis confirmed that this rare physical trait originates from a common female ancestor of the bastion tribes.
RO: Scriitoarea a dedicat romanul său istoric amintirii acelei curajoase antenate care a salvat biblioteca conacului.
EN: The writer dedicated her historical novel to the memory of that courageous female ancestor who saved the manor's library.
Expresii și sintagme corelate
Moșie antenată / Ancestral estate
RO: Proprietate funciară transmisă pe linie feminină de-a lungul mai multor generații în interiorul aceluiași neam.
EN: A land property transmitted through the female line over several generations within the same family.
Linie de antenate / Line of foremothers
RO: Șir neîntrerupt de ascendenți matriliniari studiați în genetică pentru determinarea mutațiilor ADN-ului mitocondrial.
EN: An uninterrupted sequence of matrilineal ascendants studied in genetics to determine mitochondrial DNA mutations.
Tradiție antenată / Ancestral tradition
RO: Obicei casnic, meșteșug sau secret culinar păstrat și transmis exclusiv de la mame la fiice în comunitățile rurale.
EN: A household custom, craft, or culinary secret kept and transmitted exclusively from mothers to daughters in rural communities.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.