anou
Definiție
Inel, verigă sau buclă închisă realizată din metal, sfoară rezistentă, chingă sau material plastic, utilizată pentru prindere, legare, ghidaj sau fixare structurală. În alpinism și escaladă, termenul desemnează o buclă de chingă cusută sau înnodată folosită ca punct de asigurare, amaraj sau extensie, având o importanță critică pentru siguranța echipamentului.
Echivalente bilingve
- Anou
- Inel de siguranță
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: anoul, plural: anouri, genitiv-dativ: anoului / anourilor. |
| Formare | Împrumut neologic direct din limba franceză (anneau), adaptat structural la sistemul flexionar neutru românesc. |
| Ortografie / Pronunție | [a-nou] (pronunțat într-o singură silabă finală accentuată, cu diftongul 'ou') |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Echipamente Sportive |
Exemple de utilizare în context
RO: Alpinistul a trecut coarda printr-un anou textil montat în jurul unei stânci solide pentru a asigura coborârea.
EN: The climber passed the rope through a textile sling placed around a solid rock to secure the descent.
RO: Inginerul a verificat rezistența fiecărui anou metalic de pe cablul de tracțiune al macaralei.
EN: The engineer checked the strength of each metallic ring on the crane's traction cable.
RO: Acest anou din plastic servește la ghidarea firelor electrice în interiorul panoului de automatizare.
EN: This plastic loop serves to guide the electrical wires inside the automation panel.
Expresii și sintagme corelate
Anou de asigurare / Belay sling
RO: Buclă structurală din cordelină sau chingă tubulară capabilă să suporte sarcini mari în caz de cădere în gol.
EN: A structural loop made of accessory cord or tubular webbing capable of supporting heavy loads in case of a fall.
Anou metalic / Metallic ring
RO: Piesă rigidă circulară utilizată în marinărie sau industrie pentru ghidarea parâmelor ori fixarea încărcăturilor.
EN: A rigid circular piece used in shipping or industry for guiding ropes or securing cargo.
Punct de anou / Sling anchor point
RO: Loc fix pe un traseu de escaladă unde o buclă textilă este înfășurată structural pentru a crea o ancoră temporară.
EN: A fixed location on a climbing route where a textile loop is structurally wrapped to create a temporary anchor.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.