anluminat
Definiție
Care a fost decorat cu miniaturi, inițiale ornamentale sau chenare colorate; manuscris sau document vechi înfrumusețat prin tehnica anluminării. În sens estetic, descrie starea finală a unui text medieval ale cărui pagini de pergament au fost luminate structural cu foiță de aur și pigmenți vii de către maeștrii miniaturiști.
Echivalente bilingve
- Anluminat
- Miniat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: anluminată, plural: anluminați / anluminate, genitiv-dativ: anluminatului / anluminatei. |
| Formare | Participiu trecut al verbului rar 'a anlumina', asimilat funcțional în limbajul istoriei artei ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [an-lu-mi-nat] (pronunțat clar, cursiv, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni de Artă și Paleografie |
Exemple de utilizare în context
RO: Muzeul deține un codice anluminat de o valoare inestimabilă, provenit dintr-un scriptorium bizantin.
EN: The museum holds an illuminated codex of inestimable value, originating from a Byzantine scriptorium.
RO: Fiecare hrisov boieresc anluminat cu stema țării primea pecetea domnească înainte de a fi trimis.
EN: Each boyar charter illuminated with the country's coat of arms received the princely seal before being sent.
RO: Am analizat un text vechi anluminat grosier, probabil realizat de un ucenic dintr-un atelier provincial.
EN: I analyzed a coarsely illuminated old text, probably made by an apprentice from a provincial workshop.
Expresii și sintagme corelate
Manuscris anluminat / Illuminated manuscript
RO: Carte veche scrisă de mână ale cărei pagini includ desene sacre, portrete și chenare decorative strălucitoare.
EN: An old handwritten book whose pages include sacred drawings, portraits, and brilliant decorative borders.
Codice fin anluminat / Finely illuminated codex
RO: Volum medieval de lux remarcabil prin detaliile microscopice și finețea trecerilor cromatice din miniaturi.
EN: A luxury medieval volume remarkable for its microscopic details and the sharpness of chromatic transitions in miniatures.
Pergament anluminat / Illuminated parchment
RO: Suport din piele de animal prelucrată pe care s-a aplicat un amestec de culori naturale și metale prețioase.
EN: A processed animal skin support onto which a mixture of natural colors and precious metals has been applied.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.