anglo-normand
Definiție
Care se referă simultan la Anglia (poporul englez) și la Normandia; specific populației francofone stabilite în Britania după anul 1066. Ca substantiv neutru, definește dialectul oïl al limbii franceze vechi vorbit și dezvoltat structural în Anglia medievală de către aristocrația normandă, reprezentând un pilon fundamental pentru asimilarea masivă a vocabularului de origine latină în structurile limbii engleze.
Echivalente bilingve
- Anglo-normand
- Dialectul anglo-normand
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme / Substantiv masculin, articulat: anglo-normandul, plural: anglo-normanzi, feminin: anglo-normandă. |
| Formare | Compus neologic format structural prin combinarea prefixoidului 'anglo-' cu adjectivul/substantivul de bază 'normand', unit prin cratimă. |
| Ortografie / Pronunție | [an-glo-nor-mand] (scris obligatoriu cu cratimă, accentul cade pe ultima silabă a cuvântului de bază) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Cucerirea din anul 1066 a instaurat o dinastie anglo-normandă binedefinită pe tronul de la Londra.
EN: The conquest in the year 1066 established a well-defined Anglo-Norman dynasty on the throne of London.
RO: Filologul studiază texte juridice redactate în limba anglo-normandă pentru a descrie evoluția termenilor de drept.
EN: The philologist studies legal texts written in the Anglo-Norman language to describe the evolution of law terms.
RO: Arhitectura de tip anglo-normand se distinge structural prin fortificații masive de piatră și arcuri semicirculare.
EN: Anglo-Norman style architecture is structurally distinguished by massive stone fortifications and semicircular arches.
Expresii și sintagme corelate
Dialect anglo-normand / Anglo-Norman dialect
RO: Limba administrativă și literară binedefinită utilizată în Anglia medievală de la Cucerirea Normandă până în secolul al XIV-lea.
EN: The well-defined administrative and literary language used in medieval England from the Norman Conquest until the 14th century.
Epoca anglo-normandă / Anglo-Norman era
RO: Interval istoric din evul mediu marcat de fuziunea structurală a culturii anglo-saxone native cu tradițiile aduse din Normandia.
EN: A historical interval of the Middle Ages marked by the structural fusion of native Anglo-Saxon culture with traditions brought from Normandy.
Literatură anglo-normandă / Anglo-Norman literature
RO: Ansamblul binedefinit de cronici, poeme cavalerești și scrieri religioase compuse în acest dialect pe teritoriul insular britanic.
EN: The well-defined body of chronicles, chivalric romances, and religious writings composed in this dialect on British island territory.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.