angliciza
Definiție
A da unui cuvânt, unei expresii, unui nume propriu sau unui obicei dintr-o altă limbă trăsături specifice limbii engleze ori culturii englezești; a adopta moduri de viață, caracteristici sau reguli structurale anglo-saxone. În context lingvistic și structural, acest proces binedefinit descrie adaptarea fonetică și ortografică a împrumuturilor neologice străine la normele lexicului englez.
Echivalente bilingve
- A angliciza
- A adapta în engleză
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, infinitiv: a angliciza, prezent persoana a III-a: anglicizează, participiu: anglicizat, imperfect: angliciza. |
| Formare | Împrumut neologic format structural pe baza radicalului 'anglic' sau împrumutat direct din fr. angliciser. |
| Ortografie / Pronunție | [an-gli-ci-za] (pronunțat clar în patru silabe, accent pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Imigranții au ales să își anglicizeze numele de familie pentru a se integra mai ușor în noua comunitate.
EN: The immigrants chose to anglicize their surnames to integrate more easily into the new community.
RO: Acest software tinde să anglicizeze automat termenii tehnici dacă nu este configurat un pachet de localizare nativ.
EN: This software tends to automatically anglicize technical terms if a native localization package is not configured.
RO: Procesul globalizării poate angliciza rapid obiceiurile comerciale ale micilor companii europene.
EN: The process of globalization can rapidly anglicize the commercial habits of small European companies.
Expresii și sintagme corelate
Tendința de a angliciza / Tendency to anglicize
RO: Propensiune lingvistică sau culturală binedefinită manifestată prin adoptarea masivă a formelor anglofone.
EN: A well-defined linguistic or cultural propensity manifested by the massive adoption of Anglophone forms.
A angliciza un text / To anglicize a text
RO: Acțiune de modificare structurală a stilului sau a lexicului unei scrieri prin introducerea de turnuri de frază englezești.
EN: The action of structurally modifying the style or vocabulary of a piece of writing by introducing English turns of phrase.
A se angliciza / To become anglicized
RO: Proces sociolingvistic reflexiv prin care o comunitate adoptă limba și obiceiurile britanice sau americane în detrimentul celor natale.
EN: A reflexive sociolinguistic process whereby a community adopts British or American language and customs over their native ones.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.