anglicesc
Definiție
Variantă adjectivală parțial învechită sau regională pentru englezesc, utilizată istoric în textele literare și cronicile românești din secolele al XVIII-lea și al XIX-lea pentru a desemna un element, un obicei, un bun sau o trăsătură care aparține ori este specifică Angliei sau poporului englez. Ca descriptor structural, conservă tiparul derivativ tradițional bazat pe etnonime înainte de standardizarea academică modernă a formelor lexicale.
Echivalente bilingve
- Anglicesc
- Englezesc
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu trei forme. Feminin: anglicească, plural: anglicești, genitiv-dativ: anglicescului / angliceștilor. |
| Formare | Derivat adjectival format prin adăugarea sufixului etnic productiv '-esc' pe rădăcină nominală binedefinită 'anglic' sau 'Anglia'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-gli-cesc] (pronunțat legat, accentul plasat pe ultima silabă conform regulilor morfologice românești) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Morfologie și Stilistică) |
Exemple de utilizare în context
RO: În jurnalul său de călătorie, boierul descria confortul anglicesc din hotelurile vizitate la Londra.
EN: In his travel journal, the boyar described the English comfort found in the hotels visited in London.
RO: Un vechi hrisov menționa importul de postav anglicesc de înaltă calitate pentru hainele curții domnești.
EN: An old charter mentioned the import of high-quality English cloth for the clothes of the princely court.
RO: Traducerea timpurie a piesei păstra un iz anglicesc binedefinit în structura dialogurilor dintre personaje.
EN: The early translation of the play preserved a well-defined English flavor in the structure of the dialogues between characters.
Expresii și sintagme corelate
Modă anglicească / English fashion
RO: Stil vestimentar sau comportamental adoptat istoric de aristocrația română sub influența directă a tendințelor din Marea Britanie.
EN: Clothing or behavioral style historically adopted by the Romanian aristocracy under the direct influence of trends from Great Britain.
Postav anglicesc / English cloth
RO: Țesătură grea și densă din lână fină, adusă prin intermediul rutelor comerciale maritime și menționată în vechile registre vamale.
EN: Heavy and dense fine wool fabric brought via maritime trade routes and mentioned in old customs registers.
Obicei anglicesc / English custom
RO: Normă socială sau tradiție binedefinită atribuită comportamentului britanic clasic, remarcată prin rigoare și punctualitate.
EN: A well-defined social norm or tradition attributed to classic British behavior, noted for rigor and punctuality.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.