anghenară
Definiție
Formă adjectivală feminină pentru 'anghenar' sau substantiv feminin rar ce indică o structură marginală, o fâșie de pământ situată la marginea unei proprietăți ori o broderie aplicată pe poalele cămășilor populare tradiționale. Ca adjectiv, descrie o piesă vestimentară, o pânză sau o batistă care prezintă un chenar, o bordură decorativă cusută manual ori o tivitură specială destinată protejării și înfrumusețării marginilor textilelor.
Echivalente bilingve
- Anghenară
- Tivită cu chenar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv sau adjectiv feminin, articulat: anghenara, plural: anghenare, genitiv-dativ: anghenarei / anghenarelor. Masculin: anghenar. |
| Formare | Derivat morfologic feminin din rădăcina regională 'anghenar', adaptat structural conform paradigmei adjectivelor și substantivelor în '-ă'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-ghe-na-ră] (pronunțat cursiv, cu accentul pe silaba penultimă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Etnografici și Port Popular Tradițional |
Exemple de utilizare în context
RO: Fata a cusut o batistă anghenară cu fir de mătase neagră pentru a o dărui la nuntă.
EN: The girl sewed a bordered handkerchief with black silk thread to give it as a wedding gift.
RO: O fâșie anghenară de teren a rămas nelucrată, servind drept drum de trecere între cele două moșii.
EN: A marginal strip of land remained uncultivated, serving as a passage road between the two estates.
RO: Cămașa populară avea o podoabă anghenară deosebit de bogată, lucrată manual în timpul iernii.
EN: The folk shirt had a highly rich decorative hem embroidery, handmade during the winter.
Expresii și sintagme corelate
Pânză anghenară / Bordered cloth
RO: Țesătură din in sau bumbac care prezintă pe margini un model liniar menit să împiedice deșirarea.
EN: A linen or cotton fabric showing a linear pattern on the edges meant to prevent fraying.
Cămașă anghenară / Embellished hem shirt
RO: Port tradițional femeiesc decorat cu motive geometrice cusute strâns în partea de jos a poalelor.
EN: Traditional women's clothing decorated with closely sewn geometric motifs at the bottom of the hem.
Fâșie anghenară / Marginal boundary strip
RO: Zonă îngustă de siguranță sau delimitare aflată la marginea unui câmp cultivat sau a unei păduri.
EN: A narrow safety or boundary zone located at the edge of a cultivated field or a forest.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.