anghenar
Definiție
Formă regională rară, arhaism sau variantă fonetică izolată pentru 'anghinare' (Cynara scolymus) ori asociată semantic cu structuri de margine, chenar sau hotar influențate de lexicul limbilor vecine. În sens botanic popular, desemnează planta erbacee perenă din familia compozitelor, cu frunze mari spinoase și receptacul floral cărnos consumat în gastronomie sau folosit ca remediu hepatic. Ca adjectiv, descrie un obiect sau o structură textilă prevăzută cu o bordură ori un chenar decorativ aplicat pe margini.
Echivalente bilingve
- Anghenar
- Anghinare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin sau adjectiv, articulat: anghenarul, plural: anghenari, genitiv-dativ: anghenarului / anghenarilor. |
| Formare | Variantă fonetică populară apărută prin alternanță vocalică locală din termenul 'anghinar' sau prin contaminare etimologică cu substantivul 'chenar'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-ghe-nar] (pronunțat cursiv, cu grupul 'ghe' ca în 'ghem' și accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme, Arhaisme și Variante Lexicale |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul numea tufa de anghinare din fundul grădinii cu termenul vechi de anghenar.
EN: The old man called the artichoke bush at the back of the garden by the old term anghenar.
RO: Meșterul a croit un covor mare din lână, decorat cu un anghenar roșu pe toate laturile.
EN: The craftsman tailored a large wool carpet, decorated with a red border on all sides.
RO: Nu am mai întâlnit acest cuvânt numit anghenar în scrierile moderne, fiind specific doar câtorva sate.
EN: I have no longer encountered this word called anghenar in modern writings, being specific only to a few villages.
Expresii și sintagme corelate
Ceai de anghenar / Anghenar tea
RO: Infuzie amară preparată din frunzele uskate ale plantei, folosită în popor pentru stimularea bilei.
EN: A bitter infusion prepared from the dried leaves of the plant, popularly used for stimulating bile.
Covor cu anghenar / Bordered carpet
RO: Țesătură tradițională țărănească caracterizată printr-un motiv ornamental geometric ce încadrează câmpul central.
EN: A traditional peasant weaving characterized by a geometric ornamental motif framing the central field.
Hotar de anghenar / Border boundary
RO: Sintagmă rară utilizată pentru a descrie o linie de demarcație marcată natural sau printr-un șanț îngust.
EN: A rare phrase used to describe a demarcation line marked naturally or by a narrow ditch.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.