angâș
Definiție
Termen arhaic extrem de rar sau regionalism folosit în trecut pentru a desemna o stare de strâmtoare, o anghisare, o sufocare fizică ori o criză respiratorie acută. Ca adjectiv, poate descrie un spațiu înghesuit, o atmosferă sufocantă, apăsătoare, sau o persoană cuprinsă de o stare severă de anxietate, neliniște profundă ori necaz major care îi blochează suflul.
Echivalente bilingve
- Angâș
- Strâmtoare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: angâșul, plural: angâși, genitiv-dativ: angâșului / angâșilor. Ca adjectiv este parțial invariabil. |
| Formare | Rădăcină etimologică înrudită cu verbul 'a anghisa' (a strâmtora/a sufoca) sau derivat regresiv din termenul balcanic ce exprimă angoasa și strânsoarea. |
| Ortografie / Pronunție | [an-gâș] (pronunțat scurt, cu accent unic pe vocala 'â') |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Rari, Arhaici și Forme Regresive |
Exemple de utilizare în context
RO: Un aer angâș și plin de praf umplea vechea mansardă părăsită de zeci de ani.
EN: A suffocating and dusty air filled the old attic abandoned for decades.
RO: Bolnavul a simțit deodată un angâș puternic în piept, cerând cu disperare să i se deschidă fereastra.
EN: The patient suddenly felt a powerful tightness in his chest, desperately asking for the window to be opened.
RO: După atâtea zile de fugă și rătăcire prin codru, flăcăul era istovit și cuprins de un angâș amar.
EN: After so many days of fleeing and wandering through the forest, the young man was exhausted and gripped by a bitter distress.
Expresii și sintagme corelate
Angâș la piept / Chest tightness
RO: Senzație fizică acută de sufocare sau presiune puternică ce împiedică respirația normală.
EN: An acute physical sensation of suffocation or strong pressure that prevents normal breathing.
Loc angâș / Cramped place
RO: Spațiu extrem de îngust, strâmt și lipsit de aer, unde mișcarea este sever restricționată.
EN: An extremely narrow, tight space lacking air, where movement is severely restricted.
A cădea în angâș / To fall into deep worry
RO: Expresie veche ce descrie momentul în care o persoană devine copleșită de probleme grele și disperare.
EN: An old phrase describing the moment a person becomes overwhelmed by heavy problems and despair.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.