angaja
Definiție
A lua o persoană în serviciu pe baza unui contract de muncă legal, oferindu-i o remunerație; a atrage, a implica sau a introduce pe cineva ori un colectiv într-o acțiune, într-o dispută ori într-o activitate complexă. Ca verb reflexiv, exprimă acțiunea de a-și lua o obligație fermă, a se prinde prin legământ sau a păși pe un drum profesional ori ideologic determinat.
Echivalente bilingve
- A angaja
- A lua în serviciu
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a I-a. Prezent persoana a III-a: angajează, participiu: angajat, gerunziu: angajând. |
| Formare | Împrumut neologic modern din limba franceză ('engager'), adaptat structural la sistemul morfologic verbal românesc. |
| Ortografie / Pronunție | [an-ga-ja] (pronunțat cursiv, fără hiat, cu accentul structural plasat pe ultima silaba) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Compania IT urmează să angajeze zece programatori la începutul lunii viitoare pentru a extinde noul departament.
EN: The IT company is going to hire ten programmers at the beginning of next month to expand the new department.
RO: Nu te angaja într-o discuție contradictorie fără să deții dovezi clare și date statistice verificate în laborator.
EN: Do not engage in a contradictory discussion without holding clear evidence and laboratory-verified statistical data.
RO: Tânărul absolvent a decis să se angajeze pe un drum academic anevoios, dedicându-se cercetării științifice.
EN: The young graduate decided to commit himself to an arduous academic path, dedicating his time to scientific research.
Expresii și sintagme corelate
A angaja personal / To hire personnel
RO: Proces administrativ și legal de selectare și semnare a contractelor de muncă cu noi membri ai echipei.
EN: An administrative and legal process of selecting and signing employment contracts with new team members.
A se angaja solemn / To pledge solemnly
RO: Asumare fermă și publică a unei responsabilități morale sau juridice de la care o persoană nu dorește să se abată.
EN: A firm and public undertaking of a moral or legal responsibility from which a person does not wish to deviate.
A angaja o luptă / To engage in a battle
RO: Declanșare tactică a unei confruntări directe cu inamicul sau, la sensul figurat, începerea unui efort susținut contra unei probleme.
EN: The tactical triggering of a direct confrontation with the enemy or, figuratively, starting a sustained effort against a problem.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.