anatima
Definiție
Variantă grafică populară, regională sau învechită pentru cuvântul anatemă, utilizată uneori în textele religioase vechi sau în limbajul colocvial regional. Desemnează pedeapsa ecleziastică supremă prin care un eretic este exclus solemn din rândul Bisericii, iar la nivel figurat exprimă un blestem puternic sau o condamnare publică radicală a unei fapte reprobabile.
Echivalente bilingve
- Anatima
- Anatemă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: anatima, plural: anatime, genitiv-dativ: anatimei / anatimelor. |
| Formare | Variantă fonetică adaptată în graiurile locale din termenul grecesc 'anathema', întâlnită în manuscrisele din secolele XVIII-XIX. |
| Ortografie / Pronunție | [a-na-ti-ma] (pronunțat cursiv, cu accentul pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Variante Lexicale și Regionalisme |
Exemple de utilizare în context
RO: În scrisoarea trimisă de logofăt, cuvântul era scris 'anatima', reflectând pronunția specifică epocii respective.
EN: In the letter sent by the chancellor, the word was written 'anatima', reflecting the specific pronunciation of that era.
RO: Bătrânii satului rosteau o anatima grea împotriva celor care tulburau liniștea comunității în zilele de sărbătoare.
EN: The village elders pronounced a heavy curse against those who disturbed the community's peace on feast days.
RO: Această formă de anatima apare consemnată în glosarul de termeni vechi bisericești culeși din Moldova.
EN: This form of anathema appears recorded in the glossary of old church terms collected from Moldavia.
Expresii și sintagme corelate
A arunca anatima / To cast an anathema
RO: Expresie populară ce înseamnă a blestema sau a condamna vehement o persoană considerată vinovată de un păcat mare.
EN: A popular expression meaning to curse or vehemently condemn a person considered guilty of a great sin.
Anatima bisericii / The church anathema
RO: Sancțiune ecleziastică aspră folosită în vechime ca ultimă măsură de îndreptare a celor rătăciți de la dogmă.
EN: A harsh ecclesiastical sanction used in ancient times as a last resort to correct those strayed from dogma.
Sub anatima lumii / Under the world's condemnation
RO: Starea unui individ repudiat radical și disprețuit public de întreaga societate din cauza faptelor sale.
EN: The state of an individual radically repudiated and publicly despised by the entire society due to their actions.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.