anathemă
Definiție
Variantă grafică etimologică sau veche pentru anatemă, ce desemnează cea mai severă sancțiune ecleziastică din tradiția creștină, constând în excluderea solemnă a unui individ din comunitatea credincioșilor și darea acestuia în seama judecății divine. La nivel figurat, păstrează sensul de condamnare publică vehementă, respingere absolută sau blestem aruncat asupra unui act considerat de neacceptat.
Echivalente bilingve
- Anathemă
- Anatemă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: anathema, plural: anatheme, genitiv-dativ: anathemei / anthemelor. |
| Formare | Variantă ce păstrează grupul de litere 'th' direct din limba latină ecleziastică (anathema), preluat la rândul său din limba greacă veche. |
| Ortografie / Pronunție | [a-na-te-mă] (pronunțat identic cu varianta modernă, accentul pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Variante Grafice și Termeni Religioși Istorici |
Exemple de utilizare în context
RO: În traducerile vechi ale textelor sinodale, cuvântul era scris sub forma de anathemă pentru a respecta litera manuscrisului latin.
EN: In old translations of synodal texts, the word was written in the form of anathemă to respect the letter of the Latin manuscript.
RO: O anathemă solemnă cădea asupra oricărui membru care încerca să dezvăluie secretele asociației către exterior.
EN: A solemn anathema fell upon any member who tried to reveal the secrets of the association to the outside.
RO: Autorul analizează modul în care această anathemă critică i-a distrus cariera literară tânărului poet.
EN: The author analyzes how this critical anathema destroyed the young poet's literary career.
Expresii și sintagme corelate
A lovi cu anathemă / To pronounce an anathema
RO: A excomunica oficial sau a condamna total și irevocabil o persoană ori o doctrină abătută de la dogmă.
EN: To officially excommunicate or totally and irrevocably condemn a person or doctrine deviated from dogma.
Anathema publică / Public anathema
RO: Blamare deschisă și radicală exprimată de societate sau de o instituție majoră față de o faptă reprobabilă.
EN: Open and radical blame expressed by society or a major institution toward a reprehensible act.
Sub anathemă / Under anathema
RO: Starea simbolică sau juridică a unui individ exclus din comunitate sau a unui subiect respins în totalitate.
EN: The symbolic or legal state of an individual excluded from the community or a subject rejected entirely.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.