anapăda
Definiție
Variantă fonetică regională sau arhaică, atestată în anumite graiuri populare, pentru cuvântul anapoda; în mod greșit, invers, de-a-ndoaselea, prost, contrar logicii sau rânduielii firești. Folosit ca adjectiv invariabil, descrie un lucru hursuz, o situație sucită, un comportament bizar sau o persoană ciudată și dificilă care acționează mereu împotriva regulilor nescrise ale comunității.
Echivalente bilingve
- Anapăda
- Anapoda
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb de mod sau adjectiv invariabil structural, nu prezintă forme de plural, gen sau caz. |
| Formare | Variantă de adaptare fonetică locală a cuvântului 'anapoda', derivat istoric din limba neogreacă (anapoda). |
| Ortografie / Pronunție | [a-na-pă-da] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme, Graiuri și Arhaisme Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul din capul satului croiește lemnele cam anapăda, de nu se mai potrivesc deloc la gard.
EN: The old man at the end of the village cuts the wood somewhat awry, so they don't fit the fence at all.
RO: Toate lucrurile au mers anapăda în gospodărie de când a început seceta cea mare în luna iulie.
EN: All things went topsy-turvy in the household ever since the great drought began in July.
RO: Nu te mai purta așa anapăda cu vecinii, căci o să rămâi singur la vreme de nevoie.
EN: Stop acting so twisted with the neighbors, because you will end up alone in times of need.
Expresii și sintagme corelate
A lua lucrurile anapăda / To take things the wrong way
RO: Expresie populară ce înseamnă a interpreta greșit sau cu rea-voință intențiile ori spusele unei persoane.
EN: A popular expression meaning to misinterpret or maliciously understand a person's intentions or statements.
Om anapăda / Cranky person
RO: Formulă regională utilizată pentru a descrie un individ încăpățânat, dificil și sucit în gândire.
EN: A regional formula used to describe a stubborn, difficult, and twisted individual in thought.
Treabă făcută anapăda / Botched job
RO: Activitate executată fără spor, de mântuială sau invers decât regulile tehnice elementare.
EN: An activity executed without progress, sloppily, or conversely to elementary technical rules.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.