anantapodoton
Definiție
Figură de stil retorică sau eroare sintactică ce constă în lăsarea unei propoziții sau a unui enunț neterminat, prin omiterea corelativului așteptat dintr-o structură simetrică. Acest fenomen structural se produce atunci când vorbitorul introduce o subordonată condițională sau o structură de tipul 'pe de o parte', dar uită ori renunță intenționat să mai livreze partea a doua ('pe de altă parte' sau principala), lăsând fraza suspendată din punct de vedere logic, adesea pentru a mima un discurs spontan sau o stare de agitație emoțională.
Echivalente bilingve
- Anantapodoton
- Frază neterminată
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: anantapodotonul, plural: anantapodotoane, genitiv-dativ: anantapodotonului / anantapodotoanelor. |
| Formare | Împrumut livresc preluat direct din limba greacă veche (anantapodoton - lipsit de o returnare corespunzătoare / fără răspuns simetric). |
| Ortografie / Pronunție | [a-nan-ta-po-do-ton] (pronunțat clar, fără eliziuni, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Lingvistici, Retorici și Poetici |
Exemple de utilizare în context
RO: În discursul său politic spontan, oratorul a comis un anantapodoton flagrant, lăsând ipoteza inițială fără o concluzie clară.
EN: In his spontaneous political speech, the orator committed a blatant anantapodoton, leaving the initial hypothesis without a clear conclusion.
RO: Scriitorul folosește un anantapodoton intenționat în dialog pentru a reda fidel modul haotic în care oamenii vorbesc la nervi.
EN: The writer uses an intentional anantapodoton in the dialogue to faithfully render the chaotic way people talk when angry.
RO: Analiza stilistică a textului antic a scos la iveală că acel anantapodoton nu era o greșeală de copiere, ci un artificiu retoric.
EN: The stylistic analysis of the ancient text revealed that the anantapodoton was not a copying mistake, but a rhetorical artifice.
Expresii și sintagme corelate
Structură de tip anantapodoton / Anantapodoton structure
RO: Configurație gramaticală defectuoasă în care elementul corelativ secundar lipsește complet, rupând simetria frazei.
EN: A faulty grammatical configuration in which the secondary correlative element is completely missing, breaking sentence symmetry.
Anantapodoton retoric / Rhetorical anantapodoton
RO: Omitere asumată și artistică a unei concluzii cu scopul de a stârni curiozitatea auditoriului sau de a mări tensiunea dramatică.
EN: An assumed and artistic omission of a conclusion aimed at sparking the audience's curiosity or increasing dramatic tension.
Eroare prin anantapodoton / Anantapodoton error
RO: Deficiență sintactică involuntară apărută în exprimarea orală din cauza pierderii firului logic al argumentației.
EN: An involuntary syntactic deficiency occurring in oral expression due to losing the logical thread of the argumentation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.