anahorit
Definiție
Variantă fonetică sau grafică regională și învechită pentru termenul standard 'anacoret' (pustnic, sihastru); persoană care trăiește retrasă de lume într-un loc izolat pentru a se dedica exclusiv practicilor religioase și meditației. În manuscrisele vechi din anumite zone ale spațiului balcanic, forma structurală reflectă o adaptare orală specifică a împrumutului neologic bisericesc.
Echivalente bilingve
- Anahorit
- Pustnic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: anahoritul, plural: anahoriți, genitiv-dativ: anahoritului / anahoriților. |
| Formare | Formă derivată printr-o alternanță vocalică regională în interiorul temei împrumutului ecleziastic de origine grecească. |
| Ortografie / Pronunție | [a-na-ho-rit] (pronunțat cu 'i' în ultima silabă conform graiurilor vechi, accent pe 'rit') |
| Sursă | Dicționar de Variante Lexicale și Grafii Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: În cronica veche a schitului, bătrânul anahorit era lăudat pentru rânduiala sa aspră de rugăciune.
EN: In the old chronicle of the hermitage, the old anchorite was praised for his harsh rule of prayer.
RO: Cercetătorul a explicat că forma anahorit apare doar în manuscrisele copiate în anumite parohii izolate.
EN: The researcher explained that the form anahorit appears only in manuscripts copied in certain isolated parishes.
RO: Pelerinul spera să găsească un anahorit înțelept în peșterile ascunse de pe versantul nordic.
EN: The pilgrim hoped to find a wise anchorite in the hidden caves on the northern slope.
Expresii și sintagme corelate
Grotă de anahorit / Anchorite cave
RO: Refugiu natural rudimentar situat în zone muntoase greu accesibile, utilizat istoric ca spațiu de asceză.
EN: A rudimentary natural refuge located in hard-to-reach mountainous areas, historically used as an ascetic space.
Chilie de tip anahorit / Anahorit-type cell
RO: Locuință monastică izolată și modestă, configurată structural doar pentru nevoile esențiale ale supraviețuirii și meditației.
EN: An isolated and modest monastic dwelling, structurally configured only for the essential needs of survival and meditation.
Rânduială de anahorit / Anchorite rule
RO: Set de norme spirituale și posturi aspre autoimpuse de un sihastru pentru stăpânirea deplină a impulsurilor trupești.
EN: A set of harsh self-imposed spiritual rules and fasts by a hermit for the full mastery of bodily impulses.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.