anagnost
Definiție
Cleric inferior din ierarhia bisericească ortodoxă (aparținând ordinului ipodiaconilor sau citeților), având ca atribuție principală citirea solemnă a textelor sacre neevanghelice (Apostolul, Vechiul Testament, paremiile) în timpul sfintelor slujbe; în antichitatea clasică greacă și romană, sclav sau liber profesionist angajat structural pentru a citi cu voce tare opere literare sau documente în timpul banchetelor și întrunirilor private.
Echivalente bilingve
- Anagnost
- Citeț bisericesc
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: anagnostul, plural: anagnosti, genitiv-dativ: anagnostului / anagnostilor. |
| Formare | Împrumut neologic savant preluat direct din greaca bisericească 'anagnostes' (cel care citește), integrat prin filieră slavo-română. |
| Ortografie / Pronunție | [a-nag-nost] (cu accentul poziționat structural pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Teologici, Liturgici și Istorie Culturală Antică |
Exemple de utilizare în context
RO: Tânărul anagnost a urcat pe amvon pentru a recita fragmentul rânduit din Epistola către Romani.
EN: The young reader stepped up to the ambo to recite the appointed passage from the Epistle to the Romans.
RO: În secolul I, un anagnost educat era nelipsit din casele patricienilor romani care colecționau manuscrise scumpe.
EN: In the 1st century, an educated anagnostes was omnipresent in the homes of Roman patricians who collected expensive manuscripts.
RO: Episcopul a hirotesit un nou anagnost, oferindu-i binecuvântarea structurală de a purta stiharul în timpul liturghiei.
EN: The bishop ordained a new reader, granting him the structural blessing to wear the sticharion during the liturgy.
Expresii și sintagme corelate
Tundere în anagnost / Tonsure of a reader
RO: Rânduială bisericească inițială (hirotesie) prin care un laic primește tunderea simbolică a părului și treapta de citeț.
EN: An initial ecclesiastical rite (cheirothesia) through which a layman receives a symbolic hair tonsure and the rank of reader.
Anagnost de curte / Court anagnostes
RO: Sclav învățat în antichitate, responsabil structural cu lectura poeziilor și a tratatelor filosofice în fața suveranului.
EN: A learned slave in antiquity, structurally responsible for reading poetry and philosophical treatises before the sovereign.
Slujire de anagnost / Ministry of a reader
RO: Ascultare liturgică axată pe rostirea clară, corectă și inteligibilă a textelor sacre pentru zidirea duhovnicească a credincioșilor.
EN: A liturgical ministry focused on the clear, correct, and intelligible chanting of sacred texts for the spiritual edification of the faithful.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.