anaftemă
Definiție
Pedeapsă religioasă supremă utilizată în creștinism (în special în cel ortodox), constând în excluderea solemnă și definitivă a unei persoane din comunitatea bisericească din cauza unor abateri dogmatice grave sau a ereziei; blestem bisericesc formal. În sens structural istoric și canonic, implică ruperea totală a comuniunii sacramentale, fiind pronunțată de un sinod ecumenic sau de o autoritate ierarhică înaltă împotriva celor care refuză să își retracteze rătăcirile doctrinare.
Echivalente bilingve
- Anaftemă
- Blestem bisericesc
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: anaftema, plural: anafteme, genitiv-dativ: anaftemei / anaftemelor. |
| Formare | Împrumut neologic pe filieră slavo-bisericească sau direct din grecescul 'anathema' (obiect dedicat, blestem), adaptat fonetic cu grupul '-ft-'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-naf-te-mă] (pronunțat cu grupul consonantic 'ft', accent pe silaba penultimă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Teologici și Drept Canonic |
Exemple de utilizare în context
RO: Sinodul a rostit o anaftemă grea împotriva celor care răspândeau învățături contrare dogmelor stabilite.
EN: The council pronounced a heavy anathema against those who spread teachings contrary to the established dogmas.
RO: În documentele medievale, formula de anaftemă era folosită pentru a împiedica încălcarea proprietăților mănăstirești.
EN: In medieval documents, the anathema formula was used to prevent the violation of monastic properties.
RO: Trecerea timpului a transformat termenul de anaftemă dintr-o sentință juridică ecleziastică într-o metaforă pentru repudiere.
EN: The passage of time transformed the term anathema from an ecclesiastical legal sentence into a metaphor for repudiation.
Expresii și sintagme corelate
A da la anaftemă / To anathematize
RO: Expresie tradițională ce semnifică excluderea solemnă a cuiva din sânul bisericii și lăsarea lui sub blestemul divin.
EN: A traditional expression meaning to solemnly exclude someone from the church and leave them under a divine curse.
Sentință de anaftemă / Anathema decree
RO: Act oficial și canonic prin care un ierarh sau un grup de episcopi constată formal erezia unui membru și îl izolează structural.
EN: An official canonical act whereby a hierarch or a group of bishops formally declares a member's heresy and structurally isolates them.
Anaftemă sinodală / Synodal anathema
RO: Hotărâre colectivă de excomunicare luată în cadrul unui conciliu major, cu valabilitate universală pentru întreaga comunitate.
EN: A collective decree of excommunication issued during a major council, possessing universal validity for the entire community.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.