anafor
Definiție
Mişcare circulară şi turbulentă a unui fluid, întâlnită cu precădere în hidrografie sub forma unui vârtej acvatic puternic ce se formează în râuri sau fluvii, în zonele unde curentul principal loveşte un obstacol, un cot al malului sau suferă o schimbare bruscă de adâncime. Acest fenomen hidrodinamic structural creează o zonă de aspiraţie descendentă periculoasă pentru navigaţie şi înot, fiind generat de intersecţia unor fire de apă cu viteze şi direcţii diferite.
Echivalente bilingve
- Anafor
- Vârtej de apă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: anaforul, plural: anaforuri, genitiv-dativ: anaforului / anaforurilor. |
| Formare | Împrumut neologic din limba turcă (anafor), asimilat istoric în vocabularul hidrografic dunărean. |
| Ortografie / Pronunție | [a-na-for] (cu accentul poziționat structural pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: În apropierea picioarelor podului s-a format un anafor uriaș care atrăgea toate crengile plutitoare.
EN: Near the bridge pillars, a huge whirlpool formed, attracting all the floating branches.
RO: Navigatorii experimentați cunosc fiecare anafor periculos de pe acest sector al Dunării.
EN: Experienced mariners know every dangerous eddy on this sector of the Danube.
RO: Barca a fost prinsă într-un anafor puternic, dar mecanicul a reușit să accelereze la timp pentru a scăpa.
EN: The boat was caught in a powerful water swirl, but the mechanic managed to accelerate in time to escape.
Expresii și sintagme corelate
Anafor de fluviu / River eddy
RO: Vârtej de mari dimensiuni ce apare în albiile majore ale fluviilor, modificând local depunerea aluviunilor.
EN: A large-scale whirlpool occurring in major riverbeds, locally altering alluvial deposition.
Curent în anafor / Vortex current
RO: Mișcare circulară a apei care contrazice direcția generală de curgere a râului, generând contracurenți.
EN: A circular movement of water that contradicts the river's general flow direction, generating counter-currents.
Zonă cu anaforuri / Eddy zone
RO: Sector hidrografic periculos marcat structural de funduri neregulate și stânci submerse ce fragmentează fluxul de apă.
EN: A dangerous hydrographic sector structurally marked by irregular bottoms and submerged rocks that fragment the water flow.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.