anacolut
Definiție
O ruptură intenționată sau involuntară în structura sintactică a unei propoziții ori a unui fraze, constând în întreruperea neașteptată a construcției începute și continuarea ei printr-o altă structură gramaticală, necoordonată cu prima. Deși din punct de vedere normativ constituie o eroare de topică, în literatură reprezintă o figură de stil sintactică utilizată masteral pentru a reproduce autenticitatea limbajului vorbit, stările de agitație emoțională sau fluxul conștiinței personajelor.
Echivalente bilingve
- Anacolut
- Ruptură sintactică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: anacolutul, plural: anacoluturi, genitiv-dativ: anacolutului / anacoluturilor. |
| Formare | Împrumut neologic din limba franceză (anacoluthe) sau direct din grecescul 'anakolouthos' (fără urmare, neconsecvent). |
| Ortografie / Pronunție | [a-na-co-lut] (accentul structural pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Stilistici și Teorie Literară |
Exemple de utilizare în context
RO: Faimoasa replică 'Cine zice că s-a sinucis, minte, m-am sinucis eu!' reprezintă un anacolut celebru din opera lui Caragiale.
EN: The famous line 'Whoever says he committed suicide is lying, I committed suicide myself!' represents a famous anacoluthon in Caragiale's work.
RO: Din cauza emoțiilor puternice, discursul oratorului a degenerat într-un anacolut dificil de urmărit de către public.
EN: Due to intense emotions, the speaker's speech degenerated into an anacoluthon that was difficult for the audience to follow.
RO: Editorul a corectat acel anacolut involuntar din manuscris pentru a reda textului cursivitatea sa academică.
EN: The editor corrected that involuntary anacoluthon in the manuscript to restore its academic fluid quality.
Expresii și sintagme corelate
Anacolut literar / Literary anacoluthon
RO: Utilizare conștientă și artistică a discrepanței gramaticale pentru a portretiza fidel psihologia unui personaj.
EN: Conscious and artistic use of grammatical discrepancy to faithfully portray a character's psychology.
Anacolut involuntar / Involuntary anacoluthon
RO: Greșeală de exprimare ce apare din cauza neatenției vorbitorului în coordonarea propozițiilor lungi.
EN: A speech error that occurs due to the speaker's inattention when coordinating long, complex sentences.
Structură în anacolut / Anacoluthic structure
RO: Segment de text fragmentat sintactic, caracteristic dialogurilor vii și spontane.
EN: A syntactically fragmented text segment, characteristic of lively and spontaneous dialogues.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.