an-vară
Definiție
Termen compus rar sau regional, întâlnit în vechile comunități de agricultori; desemnează un an caracterizat printr-o vară extrem de lungă, secetoasă și călduroasă, care a influențat direct ritmul recoltelor și stocarea resurselor; an cu vară toridă. Face parte din vocabularul empiric tradițional utilizat pentru marcarea anomaliilor sezoniere.
Echivalente bilingve
- An-vară
- An cu vară toridă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin compus, articulat: an-vara, plural: ani-vară / ani-veri, genitiv-dativ: an-verii / ani-verii. |
| Formare | Format prin compunere prin alăturarea directă a substantivelor 'an' și 'vară', legate obligatoriu prin cratimă. |
| Ortografie / Pronunție | [an-va-ră] (se scrie cu cratimă, accentul principal pe al doilea element) |
| Sursă | Glosarul de Termeni Compuși și Arhaisme Meteorologice |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânii de la stână își aminteau de acel cumplit an-vară când fântânile au secat până la fund.
EN: The elders from the fold remembered that terrible hot summer year when the wells dried up to the bottom.
RO: Din cauza unui an-vară extrem de uscat, fânul a fost puțin și oierii au trebuit să coboare devreme de pe munte.
EN: Due to an extremely dry severe summer cycle, hay was scarce and the shepherds had to descend early from the mountain.
RO: Fiecare an-vară aducea mari pierderi pentru cei care nu aveau sisteme de irigații pe lângă culturi.
EN: Every hot summer year brought great losses for those who lacked irrigation systems near their crops.
Expresii și sintagme corelate
Semne de an-vară / Signs of a hot summer year
RO: Indicii populare legate de seceta timpurie și căldura excesivă din lunile de primăvară.
EN: Folk indices linked to early drought and excessive heat during the spring months.
Pârjolit de an-vară / Scorched by a severe summer cycle
RO: Stare a pământului sau a recoltelor complet arse de soarele necruțător în perioadele critice.
EN: The state of the ground or crops completely burned by the unforgiving sun during critical periods.
Amintiri din an-vară / Memories from the hot summer year
RO: Istorisiri bătrânești despre secetele istorice care au marcat viața comunităților rurale în trecut.
EN: Old tales about historic droughts that marked the life of rural communities in the past.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.