amvon
Definiție
Platformă sau tribună înaltă, amenajată în partea centrală sau stângă a naosului unei biserici, fiind prevăzută cu o balustradă și scări de acces, de unde preotul sau pastorul predică credincioșilor, citește textele sacre și rostogolește cuvântările liturgice. În sens figurat, termenul desemnează autoritatea ecleziastică, propovăduirea religioasă ori o poziție publică de la care se emit principii morale.
Echivalente bilingve
- Amvon
- Tribună
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: amvonul, plural: amvoane, genitiv-dativ: amvonului / amvoanelor. |
| Formare | Împrumut neologistic sau adaptat din limba greacă (ambon) sau slavona bisericească, integrat în clasa substantivelor neutre. |
| Ortografie / Pronunție | [am-von] (pronunție simplă, accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Pastorul s-a urcat la amvon pentru a rosti predica de duminică în fața unei comunități numeroase.
EN: The pastor ascended the pulpit to deliver the Sunday sermon in front of a large community.
RO: Biserica veche adăpostește un amvon sculptat manual în lemn de cireș, decorat cu motive bizantine.
EN: The old church houses a pulpit hand-carved in cherry wood, decorated with Byzantine motifs.
RO: De la amvon s-au auzit îndemnuri stăruitoare la pace, înțelegere și ajutorarea celor aflați în suferință.
EN: From the pulpit, earnest appeals for peace, understanding, and helping those in suffering were heard.
Expresii și sintagme corelate
A vorbi de la amvon / To speak from the pulpit
RO: A exprima opinii oficiale sau învățături morale de pe o poziție de maximă autoritate spirituală ori socială.
EN: To express official opinions or moral teachings from a position of ultimate spiritual or social authority.
Amvon sculptat / Carved pulpit
RO: Structură din lemn sau piatră decorată artistic, care reflectă stilul arhitectural al epocii în care a fost construită biserica.
EN: An artistically decorated wooden or stone structure reflecting the architectural style of the era the church was built.
Predică la amvon / Pulpit preaching / sermon
RO: Discurs teologic axat pe explicarea Evangheliei, menit să educe și să ghideze din punct de vedere duhovnicesc.
EN: A theological discourse focused on explaining the Gospel, meant to educate and guide from a spiritual standpoint.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.