amuțător
Definiție
Persoană care amuță; vânător, hăitaș sau îngrijitor de animale care ațâță, întărâtă și îndeamnă copoii ori dulăii de pază prin strigăte specifice pentru a porni la atac sau a urmări vânatul. În comunitățile pastorale tradiționale, desemnează ciobanul desemnat să coordoneze câinii împotriva prădătorilor sălbatici.
Echivalente bilingve
- Amuțător
- Ațâțător de câini
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: amuțătorul, plural: amuțători, genitiv-dativ: amuțătorului / amuțătorilor. |
| Formare | Derivat din verbul regional 'amuța' prin intermediul sufixului de agent masculin '-tor'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mu-ță-tor] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Glosarul Cuvintelor Populare și Graiurilor Locale |
Exemple de utilizare în context
RO: Un amuțător iscusit știe exact ce fel de strigăt să scoată pentru a trimite dulăii direct spre ascunzătoarea ursului.
EN: A skilled dog inciter knows exactly what kind of shout to make to send the hounds directly to the bear's hiding place.
RO: Bătrânul hăitaș a rămas cunoscut în sat ca cel mai aprig amuțător de copoi din întreaga regiune.
EN: The old beater remained known in the village as the fiercest hound instigator in the entire region.
RO: Fără un amuțător care să îi conducă din spate, câinii tineri s-au rătăcit prin mărăcinișul des.
EN: Without a handler to urge them from behind, the young dogs got lost through the thick briars.
Expresii și sintagme corelate
Amuțător de copoi / Hound instigator
RO: Hăitaș specializat în gestionarea și stimularea vocală a câinilor de rasă în timpul vânătorilor domnești.
EN: A beater specialized in the management and vocal stimulation of purebred dogs during princely hunts.
Amuțător la stână / Pastoral dog handler
RO: Cioban experimentat care strigă la câinii de pază pentru a-i așeza în punctele cheie din jurul țarcului.
EN: An experienced shepherd who shouts at the guard dogs to place them at key points around the pen.
Glas de amuțător / Voice of an inciter
RO: Strigăt puternic, răspicat și profund, capabil să trezească agresivitatea și atenția animalelor de pază.
EN: A powerful, sharp, and deep shout, capable of awakening the aggressiveness and attention of guard animals.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.