amușit
Definiție
Care a fost adulmecat, mirosit sau tatonat cu multă atenție; variantă regională sau istorică simplificată pentru adjectivul 'amușinat'. În sens extins sau figurat, descrie o situație, o pistă sau un loc care a trecut printr-o verificare prealabilă discretă și intuitivă, în căutarea unor indicii ascunse în mediul rural ori de vânătoare.
Echivalente bilingve
- Amușit
- Adulmecat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: amușită, plural: amușiți / amușite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului regional 'amuși', asimilat funcțional ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mu-șit] (pronunțat clar, fără hiat, accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Forme și Variante Lexicale Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: Ulucul amușit de fiarele pădurii purta încă urmele ghearelor adânc înfipte în lemn.
EN: The fence post, sniffed by the wild beasts of the forest, still bore the marks of claws deeply embedded in the wood.
RO: Locul o dată amușit de copoi nu mai prezenta siguranță pentru vulpea ascunsă în văgăună.
EN: The place, once tracked by the hounds, no longer offered safety for the fox hidden in the hollow.
RO: Planul lui secret, amușit din timp de bătrânii satului, a fost zădărnicit înainte de a fi pus în aplicare.
EN: His secret plan, probed ahead of time by the village elders, was thwarted before being put into effect.
Expresii și sintagme corelate
Teren amușit / Probed ground
RO: Zonă verificată discret în prealabil prin intermediul simțurilor sau al observației atente.
EN: An area discreetly checked beforehand through the senses or careful observation.
Iz amușit / Tracked scent
RO: Miros discret care a fost deja captat și analizat de sistemul olfactiv al unui animal de pază.
EN: A subtle scent that has already been captured and analyzed by the olfactory system of a guard animal.
Urmă amușită / Scented trail
RO: Pistă sau dâră lăsată pe pământ care a fost depistată cu succes în timpul pânditului.
EN: A track or trail left on the ground that has been successfully detected during stalking.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.