amoțit
Definiție
Variantă fonetică regională sau arhaică pentru adjectivul 'amorțit'; care și-a pierdut temporar sensibilitatea fizică, capacitatea de reacție tactilă și mobilitatea musculară din cauza frigului sau a unei presiuni mecanice prelungite pe un traseu nervos periferic. În sens figurat, descrie o persoană toropită, lipsită de energie sau o activitate aflată în stagnare.
Echivalente bilingve
- Amoțit
- Amorțit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: amoțită, plural: amoțiți / amoțite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului regional 'a amoți', suferind o simplificare fonetică prin eliminarea consoanei r. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mo-țit] (se pronunță clar, fără r-ul median specific formei literare) |
| Sursă | Dicționarul de Graiuri Locale și Variante Fonetice Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul încerca să își miște degetul amoțit de gerul cumplit al dimineții.
EN: The old man tried to move his finger, which was numbed by the bitter morning frost.
RO: După ce a adormit pe burtă, s-a trezit cu un picior complet amoțit și plin de furnicături.
EN: After falling asleep on his stomach, he woke up with a leg completely numb and full of tingling.
RO: Privea cu un aer amoțit la mulțimea de oameni, părând desprins de realitatea din jur.
EN: He looked with a torpid air at the crowd of people, appearing detached from the surrounding reality.
Expresii și sintagme corelate
Deget amoțit / Numb finger
RO: Stare parestezică localizată la nivelul extremităților superioare din cauza expunerii la frig sau a unei poziții vicioase.
EN: A paresthetic state located in the upper extremities due to cold exposure or a poor physical posture.
Trup amoțit / Torpid body
RO: Senzație populară de rigiditate fizică și musculară resimțită după un somn greu sau în caz de hipotermie.
EN: A popular sensation of physical and muscular stiffness felt after heavy sleep or in case of hypothermia.
Grai amoțit / Slurred speech
RO: Mod de exprimare verbală lent și greoi, cauzat de oboseala extremă sau de expunerea îndelungată la temperaturi scăzute.
EN: A slow and heavy mode of verbal expression caused by extreme fatigue or prolonged exposure to low temperatures.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.