amoretă
Definiție
Relație amoroasă trecătoare, superficială și lipsită de obligații pe termen lung; aventură romantică de scurtă durată. În literatura de bulevard și comediile de moravuri, termenul definește intriga sentimentală ușoară sau cocheta implicată într-un complot amoros comic.
Echivalente bilingve
- Amoretă
- Flirt
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amoreta, plural: amorete, genitiv-dativ: amoretei / amoretelor. |
| Formare | Împrumut din limba franceză (amourette), adaptat structural normelor de declinare ale substantivelor feminine românești. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mo-re-tă] (cu accentul plasat pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Toată lumea din înalta societate știa că legătura lor era doar o amoretă de vacanță, sortită uitării odată cu venirea toamnei.
EN: Everyone in high society knew that their relationship was just a holiday amourette, doomed to be forgotten with the coming of autumn.
RO: Piesa de teatru descrie cu mult umor o serie de amorete secrete care încurcă planurile personajelor principale.
EN: The theatrical play depicts with much humor a series of secret amourettes that entangle the plans of the main characters.
RO: Bărbatul privea în urmă la acea amoretă din tinerețe ca la o perioadă lipsită de griji și plină de naivitate.
EN: The man looked back at that amourette from his youth as a carefree period filled with naivety.
Expresii și sintagme corelate
Amoretă de vacanță / Holiday amourette
RO: Idilă romantică scurtă născută în timpul unei călătorii, caracterizată prin lipsa totală a planurilor de viitor.
EN: A brief romantic romance born during a trip, characterized by a total lack of future plans.
Intrigă de amoretă / Amourette plot
RO: Structură narativă superficială în piese de teatru ușoare, bazată pe neînțelegeri comice între îndrăgostiți.
EN: A superficial narrative structure in light theatrical plays, based on comedic misunderstandings between lovers.
O simplă amoretă / A mere fling
RO: Formulă descriptivă folosită pentru a minimaliza importanța unei relații, subliniind caracterul ei neserios sau trecător.
EN: A descriptive phrase used to downplay the importance of a relationship, emphasizing its trivial or transient nature.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.