amor-propriu
Definiție
Sentiment de demnitate personală, respect de sine și mândrie legitimă; conștiință a propriei valori care determină o persoană să pretindă respect din partea celorlalți. În sens peiorativ sau excesiv, termenul descrie o sensibilitate exagerată la critici, vanitate, orgoliu rănit sau egoism, aspecte analizate profund în filozofia morală.
Echivalente bilingve
- Amor-propriu
- Respect de sine
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru compus, articulat: amorul-propriu, plural: amoruri-proprii, genitiv-dativ: amorului-propriu / amorurilor-proprii. |
| Formare | Calc lingvistic realizat după modelul locuțiunii franceze 'amour-propre', integrat morfologic prin legarea cu cratimă. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mor-pro-priu] (se scrie obligatoriu cu cratimă, iar la articulare doar primul termen primește articolul) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Critica adusă în fața publicului i-a rănit profund acel amor-propriu pe care încerca să-l ascundă.
EN: The criticism brought in front of the public deeply wounded that self-esteem he was trying to hide.
RO: Trebuie să existe un echilibru între un amor-propriu sănătos și capacitatea de a accepta sfaturile celorlalți.
EN: There must be a balance between a healthy self-esteem and the ability to accept advice from others.
RO: Din pur amor-propriu, el a refuzat să recunoască în fața managerului că proiectul fusese un eșec.
EN: Out of pure pride, he refused to admit to the manager that the project had been a failure.
Expresii și sintagme corelate
Amor-propriu rănit / Wounded pride / Hurt self-esteem
RO: Stare de frustrare sau ofensă resimțită atunci când valoarea sau meritele unei persoane sunt contestate public.
EN: A state of frustration or offense felt when a person's worth or merits are publicly challenged.
Din amor-propriu / Out of pride / For the sake of self-love
RO: Locuțiune adverbială ce descrie o acțiune motivată exclusiv de dorința de a nu-și știrbi reputația sau imaginea.
EN: An adverbial phrase describing an action motivated solely by the desire not to tarnish one's reputation or image.
Amor-propriu exagerat / Exaggerated amour-propre
RO: Manifestare psihologică egoistă în care individul își pune propria importanță deasupra oricăror reguli sociale, alunecând spre narcisism.
EN: An egoistic psychological manifestation where the individual places their own importance above any social rules, sliding toward narcissism.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.