amnistui
Definiție
Variantă arhaică, istorică sau regională a verbului 'a amnistia'; a acorda amnistie unei persoane sau unui colectiv de condamnați prin decizia unei autorități suverane. Folosit cu precădere în limbajul juridic vechi sau administrativ din secolele trecute, termenul definește actul oficial prin care se ștergeau pedepsele sau răspunderile penale ale supușilor.
Echivalente bilingve
- A amnistui
- A amnistia
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, tranzitiv. Prezent persoana a III-a: amnistuiește, conjunctiv prezent: să amnistuiască, participiu: amnistuit. |
| Formare | Derivat istoric pe terenul limbii române, adaptat după rădăcina substantivului 'amnistie' prin aplicarea sufixării specifice conjugării a IV-a. |
| Ortografie / Pronunție | [am-nis-tu-i] (cu accentul pe sunetul u în formele conjugate) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și al Termenilor Anacronici |
Exemple de utilizare în context
RO: În hrisovul domnesc se menționa că vodă alesese să amnistuiască toți răzvrătiții din ținuturile mărginașe.
EN: In the princely charter it was mentioned that the voivode had chosen to amnesty all the rebels from the borderlands.
RO: Judecătorul de acum un veac obișnuia să amnistuiască micii infractori dacă aceștia își recunoșteau greșelile prompt.
EN: The judge from a century ago used to amnesty petty offenders if they promptly confessed their mistakes.
RO: Limbajul vechi juridic prefera uneori forma a amnistui în detrimentul neologismului franțuzesc mai modern.
EN: The old legal language sometimes preferred the form to amnistui over the more modern French neologism.
Expresii și sintagme corelate
A amnistui deplin / To amnesty fully
RO: Expresie din textul documentelor vechi ce indica o iertare totală, fără condiții sau obligații financiare suplimentare.
EN: A phrase from old documents indicating a total pardon, without extra conditions or financial obligations.
Putere de a amnistui / Power to amnesty
RO: Prerogativa monarhului sau a domnitorului de a suspenda deciziile divanului judecătoresc.
EN: The prerogative of the monarch or ruler to suspend the decisions of the judicial divan.
Poruncă de a amnistui / Order to amnesty
RO: Act administrativ emis de cancelaria domnească ce ordona eliberarea imediată a celor închiși.
EN: An administrative act issued by the princely chancellery ordering the immediate release of the imprisoned.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.