amnistia
Definiție
A acorda amnistia unei persoane sau unui grup de persoane; a înlătura prin act juridic al puterii legislative răspunderea penală pentru o infracțiune săvârșită, consecințele condamnării sau executarea pedepsei. Acest act public de clemență șterge simbolic și legal trecutul infracțional pentru faptele vizate, repunând persoana în drepturile anterioare.
Echivalente bilingve
- A amnistia
- A absolvi de pedeapsă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv. Prezent persoana a III-a: amnistiază, conjunctiv prezent: să amnistieze, participiu: amnistiat. |
| Formare | Împrumut modern din limba franceză (amnistier), adaptat structural normelor de flexiune ale limbii române. |
| Ortografie / Pronunție | [am-nis-ti-a] (cu hiat între i și a la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Parlamentul a decis să amnistieze anumite fapte minore pentru a decongestiona penitenciarele suprapopulate.
EN: Parliament decided to amnesty certain minor offenses to relieve the overcrowded penitentiaries.
RO: Președintele nu poate amnistia de unul singur infractorii, deoarece acest atribut constituțional revine exclusiv legislativului.
EN: The President cannot amnesty offenders on his own, as this constitutional attribute belongs exclusively to the legislature.
RO: Dacă guvernul va amnistia aceste categorii de condamnați, decizia va stârni ample dezbateri în societatea civilă.
EN: If the government amnesties these categories of convicts, the decision will spark broad debates in civil society.
Expresii și sintagme corelate
A amnistia condiționat / To amnesty conditionally
RO: A acorda clemența juridică doar dacă beneficiarul îndeplinește anumite cerințe financiare sau sociale într-un termen dat.
EN: To grant legal clemency only if the beneficiary meets certain financial or social requirements within a given timeframe.
A amnistia retroactiv / To amnesty retroactively
RO: A aplica actul de iertare legală asupra unor fapte comise în trecut, înainte de publicarea legii speciale.
EN: To apply the act of legal pardon to offenses committed in the past, prior to the publication of the special law.
Drept de a amnistia / Right to amnesty
RO: Prerogativă constituțională suverană deținută de forul legislativ suprem al unui stat.
EN: A sovereign constitutional prerogative held by the supreme legislative body of a state.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.