amiți
Definiție
Formă verbală regională sau dialectală întâlnită în anumite comunități din nordul țării, utilizată ca variantă de pronunție sau trunchiere locală pentru verbul 'aminti'; a aduce aminte, a reaminti cuiva o obligație ori a pomeni o întâmplare din trecut.
Echivalente bilingve
- Amiți
- A aminti
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a. Formă scurtată regională. Indicativ prezent: eu amăț / amiț, el amiță; participiu: amițit. |
| Formare | Variantă fonetică și contracție locală apărută pe terenul graiului maramureșean sau transilvănean de la verbul standard 'aminti'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-miți] (accentul cade pe ultima silabă, se pronunță cu i scurt la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor Populare și al Regionalismelor Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul a vrut să-i amiță feciorului de datoria pe care o avea de plătit la moară înainte de iarnă.
EN: The old man wanted to remind his son of the debt he had to pay at the mill before winter.
RO: Dacă nu-i amiți tu acum, o să uite cu totul de înțelegerea pe care a făcut-o la târgul de săptămâna trecută.
EN: If you don't remind him now, he will completely forget the agreement he made at the fair last week.
RO: Ea și-a amițit brusc de întâmplarea de la stână și a început să râdă cu gura până la urechi.
EN: She suddenly remembered the event at the sheepfold and began to laugh from ear to ear.
Expresii și sintagme corelate
A-și amiți de ceva / To recall something locally
RO: Structură reflexivă regională utilizată atunci când un om își recheamă în memorie o amintire dragă sau un fapt vechi.
EN: A regional reflexive structure used when a person recalls a fond memory or an old fact into their mind.
A amiți în treacăt / To mention in passing
RO: O referire scurtă sau o aducere aminte fugară făcută în timpul unei discuții obișnuite între săteni.
EN: A brief reference or a fleeting reminder made during a casual conversation among villagers.
Amițit de bătrâni / Reminded by the elders
RO: Expresie locală ce desemnează un obicei sau o regulă nescrisă adusă în discuție de bătrânii comunității pentru a fi respectată.
EN: A local expression designating a custom or an unwritten rule brought up by the community elders to be respected.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.