amiabil
Definiție
Care este înțelegător, prietenos, binevoitor sau împăciuitor; referitor la litigii, dispute sau conflicte care se rezolvă pe cale pașnică, prin tratative, negocieri ori înțelegeri directe între părți, fără a se apela la instanțele de judecată sau la măsuri coercitive.
Echivalente bilingve
- Amiabil
- Prietenește
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: amiabilă, plural: amiabili / amiabile. Funcționează frecvent și ca adverb. |
| Formare | Împrumut neologic din limba franceză (amiable), având la bază rădăcina latină populară adaptată în jargonul juridic. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mi-a-bil] (pronunțat clar în patru silabe, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Cei doi șoferi implicați în tamponarea ușoară au semnat o constatare amiabilă pentru asigurare.
EN: The two drivers involved in the minor fender bender signed an amicable accident statement for the insurance company.
RO: Partenerii de afaceri au ajuns la un acord amiabil cu privire la împărțirea profitului rămas.
EN: The business partners reached an amicable agreement regarding the distribution of the remaining profit.
RO: Este întotdeauna mai bine să rezolvi o dispută contractuală printr-o discuție amiabilă decât la tribunal.
EN: It is always better to resolve a contractual dispute through an amicable discussion than in court.
Expresii și sintagme corelate
Pe cale amiabilă / Amicably / Through amicable channels
RO: Modalitate de soluționare a neînțelegerilor bazată exclusiv pe concesii reciproce și dialog diplomat.
EN: A method of resolving misunderstandings based entirely on mutual concessions and diplomatic dialogue.
Constatare amiabilă / Amicable accident statement
RO: Formular tipizat completat de conducătorii auto în caz de accident fără victime, care evită implicarea Poliției.
EN: A standardized form filled out by drivers in case of a non-injury accident, avoiding police intervention.
Divorț amiabil / Amicable divorce
RO: Procedură legală de desfacere a căsătoriei prin acordul deplin al soților în fața notarului sau a stării civile.
EN: A legal procedure for dissolving a marriage through the full agreement of the spouses before a notary.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.