amenința
Definiție
A exprima, prin vorbe, gesturi sau fapte, intenția de a face rău cuiva, de a pedepsi sau de a pune în pericol viața, integritatea ori bunurile unei persoane; a constitui un pericol iminent sau a prevesti o evoluție nefavorabilă a unui fenomen (cum ar fi vremea rea). În sens juridic, reprezintă elementul material al infracțiunii de amenințare, constând în insuflarea unei stări de temere victimei.
Echivalente bilingve
- A amenința
- A intimida
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv și reflexiv. Prezent: eu ameninț, el/ea amenință. Participiu: amenințat. |
| Formare | Moștenire din limba latină populară (cominaciare), trecut prin transformări fonetice specifice trecerii la limba română. |
| Ortografie / Pronunție | [a-me-nin-ța] (accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Inculpatul a început să amenințe martorii din dosar pentru a-i determina să își schimbe declarațiile.
EN: The defendant started to threaten the witnesses in the case to determine them to change their statements.
RO: Norii negri și vântul puternic păreau să amenințe orașul cu o furtună violentă de vară.
EN: The dark clouds and strong wind seemed to threaten the city with a violent summer storm.
RO: Nu este recomandat să te ameninți singur cu eșecul înainte de a începe un proiect atât de important.
EN: It is not recommended to threaten yourself with failure before starting such an important project.
Expresii și sintagme corelate
A amenința cu moartea / To make death threats / to threaten with death
RO: Cea mai gravă formă de intimidare verbală sau scrisă, considerată infracțiune deosebit de gravă în legislația penală.
EN: The most severe form of verbal or written intimidation, considered a highly serious offense in criminal legislation.
A amenința siguranța națională / To threaten national security / to pose a national threat
RO: Acțiuni subversive, de spionaj sau terorism care pun în pericol stabilitatea politică și integritatea unui stat.
EN: Subversive, espionage, or terrorist actions that endanger the political stability and integrity of a state.
A amenința din priviri / To look daggers at someone / to glare menacingly
RO: Exprimarea ostilității sau a furiei prin intermediul contactului vizual agresiv, fără utilizarea cuvintelor.
EN: Expressing hostility or anger through aggressive eye contact, without the use of words.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.