amelițat
Definiție
Formă regională sau arhaică extrasă din graiurile locale, reprezentând o variantă alterată fonetic a cuvântului 'amenințat' (prin intermediul formei intermediare 'amelințat'). Se referă la o persoană sau un obiect care se află sub starea de panică ori alertă provocată de un pericol iminent sau de cuvintele aspre ale unui adversar, păstrând structura morfologică a unui participiu trecut transformat adjectival.
Echivalente bilingve
- Amelițat
- Amenințat (reg.)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: amelițată, plural: amelițați / amelițate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului regional 'amelița', obținut prin eliminarea nazalei din tulpina arhaică 'amelințat'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-me-li-țat] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Elementelor Regiunii Carpatice și Glosar de Termeni Populari |
Exemple de utilizare în context
RO: Gospodarul amelițat de strcurarea lupilor în ogradă a întărit gardul cu bârne groase din lemn de stejar.
EN: The peasant, threatened by the wolves slipping into the yard, reinforced the fence with thick oak beams.
RO: Copilul se uita amelițat spre cerul plumburiu, temându-se că trăsnetele îi vor speria animalele din bătătură.
EN: The child looked frightened towards the leaden sky, fearing that the thunderbolts would scare his animals in the yard.
RO: Drumețul amelițat de tâlhari pe cărările neumblate ale munților a cerut sprijinul vânătorilor locali.
EN: The traveler, menaced by bandits on the untrodden mountain paths, sought the assistance of the local hunters.
Expresii și sintagme corelate
Suflet amelițat / Frightened soul / intimidated spirit
RO: Expresie metaforică populară ce descrie o persoană sperioasă, care reacționează cu teamă la orice zgomot sau amenințare.
EN: A popular metaphorical expression describing a timid person who reacts with fear to any noise or threat.
Teren amelițat de surpare / Land threatened by landslides
RO: Zonă deluroasă instabilă unde solul argilos tinde să o ia la vale în perioadele cu precipitații intense.
EN: An unstable hilly area where the clay soil tends to slide down during periods of intense precipitation.
Pace amelițată / Fragile peace / threatened tranquility
RO: Stare de liniște temporară într-o comunitate rurală, marcată de certuri latente care pot izbucni în orice moment.
EN: A state of temporary tranquility in a rural community, marked by latent arguments that could erupt at any moment.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.