ambuteiaj
Definiție
Blocaj complet sau încetinire severă a circulației vehiculelor pe o cale rutieră, cauzată de un volum de trafic care depășește capacitatea structurală a drumului, de un accident sau de lucrări publice. Acest fenomen urban complex generează aglomerație masivă, timpi mari de așteptare și o creștere semnificativă a emisiilor poluante, fiind o provocare majoră în gestionarea infrastructurii orașelor moderne.
Echivalente bilingve
- Ambuteiaj
- Blocaj rutier
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: ambuteiajul, plural: ambuteiaje, genitiv-dativ: ambuteiajului / ambuteiajelor. |
| Formare | Împrumut neologic din limba franceză (embouteillage), adaptat structural normelor fonetice și grafice ale limbii române. |
| Ortografie / Pronunție | [am-bu-tei-aj] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Un accident minor pe autostradă a provocat un ambuteiaj uriaș care s-a întins pe câțiva kilometri.
EN: A minor accident on the highway caused a huge traffic jam that stretched for several kilometers.
RO: Aplicațiile de navigație îi ajută pe șoferi să ocolească zonele în care s-a format un ambuteiaj masiv.
EN: Navigation apps help drivers bypass areas where a massive gridlock has formed.
RO: Planul de urbanism vizează extinderea benzilor de circulație pentru a elimina orice ambuteiaj la intrarea în oraș.
EN: The urban planning project aims to extend traffic lanes to eliminate any bottleneck at the city entrance.
Expresii și sintagme corelate
Ambuetiaj la oră de vârf / Rush hour gridlock
RO: Aglomerație rutieră ciclică ce apare dimineața și seara, când fluxul de navetiști atinge cotele maxime.
EN: Cyclic traffic congestion occurring in the morning and evening, when the commuter flow reaches its peak.
A debloca un ambuteiaj / To clear a traffic jam
RO: Acțiune dirijată de poliția rutieră sau de eliberare a carosabilului pentru a relua curgerea normală a mașinilor.
EN: An action managed by traffic police or by clearing the roadway to resume the normal flow of cars.
Ambuteiaj monstru / Monstrous traffic jam
RO: Exprimare colocvială sau jurnalistică pentru un blocaj total de circulație ce durează câteva ore.
EN: A colloquial or journalistic expression for a total traffic stoppage lasting several hours.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.